1
00:01:54,031 --> 00:01:55,240
Πρόσεχε το βήμα σου.

2
00:01:55,365 --> 00:01:57,576
- Ντέιβιντ;
- Πρόσεχε το βήμα σου.

3
00:01:58,285 --> 00:01:59,703
Ψάχνω για τον Ντέιβιντ.

4
00:02:00,454 --> 00:02:01,830
Δεν είναι εδώ, κυρία.

5
00:02:25,604 --> 00:02:27,356
- Ντέιβιντ;
-Κάνεις λάθος.

6
00:02:33,487 --> 00:02:34,530
Ντέιβιντ...

7
00:02:35,030 --> 00:02:38,450
Σε έψαχνα παντού. Νόμιζα ότι σε είχα χάσει.

8
00:02:38,951 --> 00:02:41,370
Δαβίδ; Δεν με λένε Ντέιβιντ, κυρία.

9
00:02:41,954 --> 00:02:43,038
Τι;

10
00:03:24,997 --> 00:03:27,624
Καλά. Εσείς, κυρία;

11
00:03:28,750 --> 00:03:29,960
Καφές;

12
00:03:33,338 --> 00:03:35,507
Θα μου φτάσετε τη ζάχαρη;

13
00:03:36,091 --> 00:03:39,052
Γεια σου. Πες, είσαι μεθυσμένος;

14
00:03:40,220 --> 00:03:41,889
Ορίστε ο καφές σας.

15
00:03:42,055 --> 00:03:43,849
Γεια, τι συμβαίνει με εσάς;

16
00:03:43,974 --> 00:03:46,894
- Φαίνεται άρρωστη.
- Είσαι άρρωστος ή κάτι τέτοιο;

17
00:05:14,648 --> 00:05:16,817
- Πού την πήρες;
- Έκτος και Κύριος.

18
00:05:16,900 --> 00:05:18,777
Εμφανίζει σημάδια σωματικού τραυματισμού;

19
00:05:18,819 --> 00:05:21,154
Όχι όσο μπορούσαμε να καταλάβουμε.

20
00:05:24,408 --> 00:05:26,034
Πόσα δάχτυλα;

21
00:05:26,368 --> 00:05:28,328
Σφυγμός χαμηλός και ακανόνιστος.

22
00:05:29,454 --> 00:05:31,081
Πώς σε λένε;

23
00:05:31,832 --> 00:05:33,417
Με ακούς;

24
00:05:33,667 --> 00:05:35,460
Μοιάζει με κώμα.

25
00:05:35,502 --> 00:05:37,629
- Διαβητικός;
- Δεν νομίζω.

26
00:05:37,838 --> 00:05:41,049
- Είναι μια ατραυματική λήθαργος.
- Πήγαινε την στο Psycho.

27
00:06:30,766 --> 00:06:32,726
Πόσο κάνει αυτό;

28
00:06:32,809 --> 00:06:36,230
Είκοσι σήμερα. Ένας μανιακός, τρεις γέροντες...

29
00:06:36,647 --> 00:06:40,067
- έξι αλκοολικοί και 10 σχίζοι.
- Ανεβαίνοντας συνέχεια.

30
00:06:40,901 --> 00:06:44,863
Αυτός ο πολιτισμός μας είναι χειρότερη ασθένεια από τα καρδιακά προβλήματα ή τη φυματίωση.

31
00:06:44,905 --> 00:06:48,242
Δεν μπορούμε να το ξεφύγουμε. Λοιπόν, τι έχουμε εδώ;

32
00:06:48,408 --> 00:06:51,870
Κατατονικός λήθαργος. Ήταν σε σοκ, αλλά τώρα είναι έξω.

33
00:06:51,912 --> 00:06:53,080
βλέπω.

34
00:06:54,206 --> 00:06:56,500
Όμορφη γυναίκα, έξυπνη...

35
00:06:57,167 --> 00:06:58,544
απογοητευμένος.

36
00:06:59,962 --> 00:07:03,215
Απογοητευμένοι, όπως και οι άλλοι που έχουμε δει. Είναι πάντα το ίδιο.

37
00:07:05,843 --> 00:07:07,636
Πρόβλημα κάποιου είδους.

38
00:07:08,512 --> 00:07:11,932
Απλό, ίσως, αλλά δεν μπορούσε να το αντιμετωπίσει. Και τώρα αυτό.

39
00:07:13,600 --> 00:07:15,352
Πλήρης σύγχυση.

40
00:07:16,270 --> 00:07:18,897
Υποδραστικά βαθιά αντανακλαστικά παντού.

41
00:07:20,315 --> 00:07:23,902
Κατατονική στάση, κηρώδης ευλυγισία των άκρων.

42
00:07:26,113 --> 00:07:28,949
Η διάγνωσή σου ήταν σωστή, Κρεγκ. Επιτρέψτε μου να δω το γράφημα.

43
00:07:31,660 --> 00:07:34,830
«Άγνωστο όνομα. Προηγούμενο ιατρικό ιστορικό, άγνωστο.

44
00:07:34,913 --> 00:07:39,042
«Ηλικία, μόρφωση, επάγγελμα, αν υπάρχουν, άγνωστα». Όλα άγνωστα.

45
00:07:40,627 --> 00:07:44,590
«Τα ρούχα του ασθενούς φέρουν ετικέτα από καταστήματα στην Ουάσιγκτον, D.C.

46
00:07:45,257 --> 00:07:49,011
«Η γυναίκα που την είδε στο δρόμο είπε ότι ζητούσε έναν άντρα που τον έλεγαν Ντέιβιντ».

47
00:07:49,303 --> 00:07:52,347
Αυτό είναι κάτι που πρέπει να συνεχιστεί, τουλάχιστον. Όχι πολλά, αλλά κάτι.

48
00:07:52,431 --> 00:07:53,432
Οπωσδήποτε.

49
00:07:54,266 --> 00:07:55,434
Δαβίδ.

50
00:07:58,645 --> 00:08:00,397
Λοιπόν, γεια, εκεί.

51
00:08:01,982 --> 00:08:05,068
Είμαι ο Δρ Γουίλαρντ. Θα σας βοηθήσουμε.

52
00:08:06,069 --> 00:08:07,613
Νιώθεις καλύτερα;

53
00:08:08,864 --> 00:08:11,283
Καλύτερα; Πολύ καλύτερα.

54
00:08:12,659 --> 00:08:15,412
Κατάγεσαι από την Ουάσιγκτον, έτσι δεν είναι; Ουάσιγκτον, D. C.

55
00:08:15,704 --> 00:08:17,414
Πού μένεις στην Ουάσιγκτον;

56
00:08:19,166 --> 00:08:20,876
Λοιπόν, τι είναι αυτό;

57
00:08:21,668 --> 00:08:23,128
Είσαι παντρεμένος, έτσι δεν είναι;

58
00:08:24,505 --> 00:08:26,006
Πώς λέγεται ο άντρας σου;

59
00:08:26,507 --> 00:08:28,675
Το όνομα του συζύγου σας είναι Ντέιβιντ;

60
00:08:30,511 --> 00:08:31,720
Πώς σε λένε;

61
00:08:33,555 --> 00:08:35,516
Μπορείς να μιλήσεις, ξέρεις. Μόλις το έκανες.

62
00:08:37,017 --> 00:08:39,269
Είπες «Ντέιβιντ». Τώρα δεν λες τίποτα.

63
00:08:39,686 --> 00:08:41,104
Γιατί είναι αυτό;

64
00:08:42,189 --> 00:08:45,150
Λοιπόν, πες μου αυτό τουλάχιστον. Πώς νιώθεις;

65
00:08:46,610 --> 00:08:48,654
Είπα, "Πώς νιώθεις;"

66
00:08:54,326 --> 00:08:55,369
εγω...

67
00:08:59,540 --> 00:09:00,791
νιώθω...

68
00:09:00,958 --> 00:09:02,668
Δεν πειράζει, συνέχισε.

69
00:09:06,672 --> 00:09:07,756
εγω...

70
00:09:08,382 --> 00:09:10,300
Δεν μπορείτε να βρείτε τις λέξεις, έτσι δεν είναι;

71
00:09:10,717 --> 00:09:12,302
Θέλεις, αλλά δεν μπορείς.

72
00:09:12,719 --> 00:09:14,680
Κάτι σε εμποδίζει, είναι αυτό;

73
00:09:15,389 --> 00:09:17,683
Απλώς κούνησε το κεφάλι σου αν έχω δίκιο.

74
00:09:20,519 --> 00:09:21,395
βλέπω.

75
00:09:21,812 --> 00:09:24,439
Θα πρέπει να κάνουμε κάτι για αυτό.

76
00:09:25,232 --> 00:09:28,151
Εμφανίζει έντονο μπλοκάρισμα της σκέψης, σχεδόν πλήρη αλαλία.

77
00:09:29,361 --> 00:09:30,737
Τώρα, λοιπόν...

78
00:09:31,572 --> 00:09:34,700
για να σε βοηθήσουμε, πρέπει να μάθουμε κάτι για σένα...

79
00:09:35,075 --> 00:09:36,702
και να μάθω για σένα...

80
00:09:36,743 --> 00:09:39,079
πρέπει να σας δώσουμε τη δυνατότητα να μιλήσετε.

81
00:09:39,913 --> 00:09:41,373
Θα δοκιμάσουμε ναρκοσύνθεση.

82
00:09:41,582 --> 00:09:44,710
Επτάμισι κόκκοι σε 10 cc αποστειρωμένου απεσταγμένου νερού.

83
00:09:44,918 --> 00:09:46,044
Ναι, Δρ Γουίλαρντ.

84
00:09:48,714 --> 00:09:50,465
Είναι μια χαρά. Δεν πρόκειται να βλάψει.

85
00:09:52,092 --> 00:09:54,803
Απλώς θα σας βοηθήσει να μας πείτε τι θέλουμε να μάθουμε.

86
00:09:55,429 --> 00:09:57,055
Δεν θέλεις να μας μιλήσεις;

87
00:10:00,142 --> 00:10:02,644
Σε λίγα δευτερόλεπτα θα μπορείτε να μιλήσετε.

88
00:10:03,562 --> 00:10:05,772
Θέλω να μου πεις τι σκέφτεσαι.

89
00:10:08,942 --> 00:10:11,528
Κάθε φορά που βλέπω την αντίδραση σε αυτή τη θεραπεία...

90
00:10:11,612 --> 00:10:14,406
Νιώθω ακριβώς την ίδια συγκίνηση που ένιωσα την πρώτη φορά.

91
00:10:14,448 --> 00:10:15,449
Δεσποινίς Ρόζεν...

92
00:10:16,283 --> 00:10:18,202
σηκώστε το κεφάλι του κρεβατιού, παρακαλώ.

93
00:10:19,369 --> 00:10:20,996
Τώρα δες, Κρεγκ.

94
00:10:23,624 --> 00:10:26,168
Εκεί! Αυτό είναι καλύτερο, έτσι δεν είναι;

95
00:10:28,253 --> 00:10:31,298
Τώρα μπορείτε να σκεφτείτε πολύ πιο καθαρά, έτσι δεν είναι;

96
00:10:31,381 --> 00:10:33,091
Αυτό είναι πολύ καλύτερο.

97
00:10:35,052 --> 00:10:36,470
Πολύ καλύτερα.

98
00:10:41,642 --> 00:10:44,853
Είναι εντάξει. Είσαι σε νοσοκομείο.

99
00:10:47,981 --> 00:10:49,274
Νοσοκομείο;

100
00:10:51,193 --> 00:10:52,736
Ποιο νοσοκομείο;

101
00:10:54,154 --> 00:10:55,155
Γιατί;

102
00:10:55,280 --> 00:10:58,784
Αρρώστησες πολύ σε ένα εστιατόριο. Δεν θυμάσαι;

103
00:11:00,869 --> 00:11:01,912
Όχι.

104
00:11:04,122 --> 00:11:05,874
Δεν σε πιστεύω.

105
00:11:07,251 --> 00:11:09,670
-Θα ήθελα να φύγω τώρα.
- Εντάξει.

106
00:11:10,587 --> 00:11:13,507
Μας βοηθάς να σε ξαναγίνουμε καλά, μετά μπορείς να φύγεις.

107
00:11:13,549 --> 00:11:15,759
Αυτό είναι αρκετά δίκαιο, έτσι δεν είναι;

108
00:11:16,468 --> 00:11:18,095
Πώς σε λένε;

109
00:11:19,930 --> 00:11:21,348
Λουίζ Χάουελ.

110
00:11:21,849 --> 00:11:23,350
Ζεις στην Ουάσιγκτον;

111
00:11:24,685 --> 00:11:26,270
Γιατί είσαι στο Λος Άντζελες;

112
00:11:28,146 --> 00:11:30,941
- Για να τους ξεφύγω.
- Από αυτούς;

113
00:11:32,943 --> 00:11:35,779
- Δεν πρέπει ποτέ να μάθουν.
- Τι δεν πρέπει να ξέρουν ποτέ;

114
00:11:36,905 --> 00:11:38,365
Γι' αυτό ήρθα εδώ.

115
00:11:39,283 --> 00:11:41,285
Ήθελα να εξαφανιστώ.

116
00:11:42,619 --> 00:11:44,830
- Δεν πρέπει ποτέ να μάθουν.
- Τώρα, τώρα.

117
00:11:45,455 --> 00:11:46,582
Μην ενθουσιάζεσαι.

118
00:11:47,541 --> 00:11:49,668
Τι είναι αυτό που δεν θέλετε να ξέρουν;

119
00:11:51,044 --> 00:11:53,672
Δεν πρόκειται να σας τα πω όλα.

120
00:11:54,047 --> 00:11:56,925
Εντάξει. Απλώς πες μου τι θέλεις, αυτό είναι όλο.

121
00:11:58,468 --> 00:12:01,388
Πες μου για τον... Ντέιβιντ.

122
00:12:05,684 --> 00:12:08,395
- Ντέιβιντ;
- Ναι. Ποιος είναι ο Ντέιβιντ;

123
00:12:11,648 --> 00:12:14,359
Κάποιος παίζει Schumann στο πιάνο.

124
00:12:15,444 --> 00:12:18,906
- Δεν μου αρέσει.
- Κανείς δεν παίζει πιάνο, αλήθεια.

125
00:12:19,531 --> 00:12:21,575
Ναί.

126
00:12:21,992 --> 00:12:25,120
Ακούω. Εκεί.

127
00:12:25,787 --> 00:12:27,372
Το ακούς;

128
00:12:30,083 --> 00:12:31,668
Δεν μου αρέσει.

129
00:12:32,878 --> 00:12:34,838
Κάντε τους να το παίξουν πιο απαλά.

130
00:12:39,468 --> 00:12:43,764
Αυτό είναι καλύτερο. Είναι ωραίο.

131
00:12:44,640 --> 00:12:47,226
Είναι μια χαρά. Πες μου...

132
00:12:47,809 --> 00:12:49,228
ποιος έπαιζε πιάνο;

133
00:12:50,270 --> 00:12:51,271
Δαβίδ.

134
00:12:52,648 --> 00:12:56,068
Κολυμπούσαμε, έκανε κρύο.

135
00:12:57,402 --> 00:12:59,404
Τώρα παίζει τον Σούμαν.

136
00:13:02,449 --> 00:13:04,618
Τι κάνεις; Λουίζ;

137
00:13:04,701 --> 00:13:07,621
Ντύνομαι, είναι σχεδόν ώρα να φύγω.

138
00:13:08,580 --> 00:13:11,208
Δεν φαίνεται να έχουμε ποτέ αρκετό χρόνο μαζί.

139
00:13:11,291 --> 00:13:12,376
Τι;

140
00:13:12,459 --> 00:13:14,962
Είπα, δεν φαίνεται να έχουμε ποτέ αρκετό χρόνο μαζί.

141
00:13:16,922 --> 00:13:19,049
Οι μέρες δεν είναι αρκετές.

142
00:13:19,424 --> 00:13:20,884
Όχι τις μέρες μας.

143
00:13:22,469 --> 00:13:24,096
Τα άλλα είναι πολύ μεγάλα.

144
00:13:26,473 --> 00:13:28,517
Δεν ακούς καν.

145
00:13:29,101 --> 00:13:31,270
Κάνω έρωτα με το πιάνο.

146
00:13:31,520 --> 00:13:34,648
Ένα από τα πιο ελκυστικά μικρά επιτεύγματα μου.

147
00:13:36,108 --> 00:13:39,611
Για τη δεσποινίς Λουίζ Χάουελ, Σούμαν.

148
00:13:40,821 --> 00:13:42,906
Και για τις άλλες γυναίκες που γνώρισες;

149
00:13:43,156 --> 00:13:46,577
Οι άλλες γυναίκες; Εξαρτάται. Γκέρσουιν...

150
00:13:47,369 --> 00:13:50,289
κάτι ελαφρύ και επιπόλαιο, Μότσαρτ.

151
00:13:50,831 --> 00:13:53,292
Αλλά για σένα, Σούμαν.

152
00:13:54,668 --> 00:13:56,753
- Τρυφερότητα.
- Ευχαριστώ.

153
00:14:10,267 --> 00:14:13,228
Μακάρι να μην είχα ντυθεί. Θα μπορούσαμε να πάμε ξανά για μπάνιο.

154
00:14:13,729 --> 00:14:17,107
Θα ήταν υπέροχο να κολυμπήσετε στο φως του φεγγαριού. Ομορφος.

155
00:14:17,524 --> 00:14:18,817
Θα ήταν πολύ κρύο.

156
00:14:20,027 --> 00:14:22,237
Δεν έχεις αρκετό ρομαντισμό στην ψυχή σου.

157
00:14:22,738 --> 00:14:24,781
- Γιατί δεν πας;
- Μόνος;

158
00:14:25,657 --> 00:14:27,367
Δεν θα ήταν καθόλου διασκεδαστικό έτσι.

159
00:14:28,493 --> 00:14:30,120
Εξάλλου, πρέπει να φύγω σύντομα.

160
00:14:31,955 --> 00:14:33,123
Θα σου λείψω;

161
00:14:34,625 --> 00:14:36,043
Θα είσαι η Ionely;

162
00:14:39,713 --> 00:14:41,256
Με αγαπάς;

163
00:14:43,550 --> 00:14:46,011
Λες τα πιο όμορφα πράγματα.

164
00:14:49,264 --> 00:14:51,767
Τα μαλλιά σου είναι ακόμα βρεγμένα από το κολύμπι, εκεί πίσω.

165
00:14:52,226 --> 00:14:53,644
Το ξέρεις αυτό;

166
00:14:53,810 --> 00:14:55,354
Μυρίζει υπέροχα.

167
00:14:55,729 --> 00:14:58,690
Γιατί εξακολουθούν να φτιάχνουν αρώματα όπως το Bouquet de Fleurs...

168
00:14:58,774 --> 00:15:01,485
σαν να συνέβαιναν ακόμα πράγματα στους κήπους με λουλούδια;

169
00:15:01,568 --> 00:15:03,862
Αν αποδεικνύονταν κάτι σαν...

170
00:15:04,363 --> 00:15:07,866
Βρεγμένα μαλλιά μετά το κολύμπι, κάτι θα είχαν.

171
00:15:13,956 --> 00:15:15,332
Σε αγαπώ, Ντέιβιντ.

172
00:15:17,584 --> 00:15:21,171
Το «σ’ αγαπώ» είναι ένας τόσο ανεπαρκής τρόπος να πεις σ’ αγαπώ.

173
00:15:22,381 --> 00:15:25,133
Δεν περιγράφει ακριβώς πόσο πονάει μερικές φορές.

174
00:15:27,386 --> 00:15:30,138
Η αγάπη μου δίνει τα ρουφηξιά και μετά κοκκινίζει η μύτη μου.

175
00:15:30,639 --> 00:15:33,642
- Γιατί;
- Γιατί είμαι χαρούμενος, γιατί είμαι ερωτευμένος.

176
00:15:34,309 --> 00:15:36,436
- Δεν είναι λόγος.
- Ναι, είναι.

177
00:15:36,854 --> 00:15:38,313
Τουλάχιστον για μια γυναίκα, είναι.

178
00:15:39,606 --> 00:15:41,400
Θα θέλατε να μάθετε κάτι;

179
00:15:42,109 --> 00:15:43,193
Τι;

180
00:15:45,279 --> 00:15:46,488
Πριν σε γνωρίσω...

181
00:15:46,613 --> 00:15:49,533
Ποτέ δεν ένιωσα πολύ έντονα με τον έναν ή τον άλλο τρόπο για οτιδήποτε.

182
00:15:50,450 --> 00:15:52,828
- Δεν ήμουν ευχαριστημένος...
- Λυπημένος;

183
00:15:53,620 --> 00:15:55,622
Όχι, απλώς υπήρξα.

184
00:15:58,041 --> 00:16:00,919
Ποτέ δεν συνειδητοποίησα τι θλιβερή ζωή ήταν, μέχρι που σε γνώρισα.

185
00:16:02,838 --> 00:16:05,048
Ντέιβιντ, θέλω ένα μονοπώλιο πάνω σου.

186
00:16:06,300 --> 00:16:09,970
Ή ό,τι έχουν οι άνθρωποι, όταν δεν θέλουν κανένας άλλος να έχει κανέναν από εσάς.

187
00:16:10,053 --> 00:16:11,430
Μην, Λουίζ.

188
00:16:14,600 --> 00:16:15,934
Όχι τι;

189
00:16:16,143 --> 00:16:19,188
Μην αρχίσετε να φέρνετε ξανά το θέμα στο γάμο.

190
00:16:21,523 --> 00:16:26,028
<i>Μου αρέσουν όλα τα είδη μουσικής εκτός από ένα μικρό αριθμό που ονομάζεται Oh, Promise Me.</i>

191
00:16:26,862 --> 00:16:30,616
- Γιατί; Τι συμβαίνει με αυτό;
- Είναι ντουέτο και μου αρέσει να παίζω σόλο.

192
00:16:32,075 --> 00:16:34,620
Δεν είμαι ερωτευμένος μαζί σου έτσι, το ξέρεις.

193
00:16:34,786 --> 00:16:36,246
Όχι έτσι.

194
00:16:41,376 --> 00:16:42,920
Μην θυμώνεις.

195
00:16:43,045 --> 00:16:45,255
- Δεν είμαι θυμωμένος.
- Ναι, είσαι.

196
00:16:46,798 --> 00:16:50,594
Γιατί όταν ένας άντρας ενδιαφέρεται για τη δουλειά του, για ένα βιβλίο ή για κάτι...

197
00:16:50,844 --> 00:16:53,972
μια γυναίκα πρέπει να αρχίζει πάντα να συμπεριφέρεται σαν γυναίκα;

198
00:16:54,681 --> 00:16:57,643
Γιατί δεν θέλει να χαθεί σε τίποτα άλλο εκτός από αυτήν.

199
00:16:58,477 --> 00:17:01,522
Αγάπη μου, στα μαθηματικά ποτέ, μα ποτέ δεν χάνεις τον εαυτό σου.

200
00:17:01,647 --> 00:17:04,233
Στη ζωή, πολύ συχνά. Ερωτευμένος, πάντα.

201
00:17:04,942 --> 00:17:09,238
Αλλά στα μαθηματικά δύο και δύο είναι πάντα τέσσερα. Και αυτό είναι υπέροχο.

202
00:17:10,739 --> 00:17:11,990
Επιτρέψτε μου να σας δείξω αυτό.

203
00:17:14,618 --> 00:17:16,119
Βλέπεις;

204
00:17:16,620 --> 00:17:17,955
Είναι απλώς μια καμπύλη.

205
00:17:18,705 --> 00:17:21,083
Λοιπόν, ναι, είναι παραβολή.

206
00:17:21,291 --> 00:17:24,336
Αυτό είναι κάτι που ένας μαθηματικός θα μπορούσε να ερωτευτεί.

207
00:17:24,711 --> 00:17:26,713
Δουλεύω πάνω σε αυτό για πάνω από τέσσερα χρόνια.

208
00:17:26,797 --> 00:17:29,216
Ξεκίνησα όταν ήμουν στο στρατό, στην Αφρική.

209
00:17:29,466 --> 00:17:32,261
Είναι μια δοκός, μια καλουπωμένη δοκός.

210
00:17:32,719 --> 00:17:34,179
Ο στρατός δεν μπορούσε να το χρησιμοποιήσει...

211
00:17:34,221 --> 00:17:37,266
αλλά ένας μηχανικός κατασκευής θα έδινε το δεξί του χέρι γι' αυτό.

212
00:17:39,226 --> 00:17:41,520
Γιατί δεν με αγαπάς έτσι;

213
00:17:42,187 --> 00:17:44,982
Είμαι πολύ πιο ωραίος από ένα δοκάρι και πολύ πιο ενδιαφέρον.

214
00:17:49,236 --> 00:17:52,281
Δεν έχω καμάρι, δεν το ήξερες, έτσι;

215
00:18:00,956 --> 00:18:02,166
Δαβίδ...

216
00:18:02,666 --> 00:18:06,044
Δεν είχα ποτέ τίποτα σε όλο τον κόσμο που ήθελα, εκτός από εσένα.

217
00:18:06,753 --> 00:18:09,673
Ήμουν κρύος, κλεισμένος μέσα, δεν με πείραζε γιατί...

218
00:18:10,215 --> 00:18:12,718
τίποτα δεν με πλήγωσε πολύ τότε, αλλά...

219
00:18:13,510 --> 00:18:17,306
Απλώς δεν μπορώ να επιστρέψω στο εξωτερικό των ζωών των ανθρώπων, κοιτάζοντας μέσα.

220
00:18:18,182 --> 00:18:21,977
Λουίζ, όλοι κοιτάμε έξω από τις ζωές των άλλων.

221
00:18:22,728 --> 00:18:25,480
Δεν θα σου άρεσε να είσαι στο εσωτερικό της ζωής μου, ούτως ή άλλως.

222
00:18:25,564 --> 00:18:28,734
Δεν υπάρχει τίποτα εκεί εκτός από μερικές μαθηματικές εξισώσεις...

223
00:18:28,817 --> 00:18:30,402
και πολλά ερωτηματικά.

224
00:18:30,527 --> 00:18:34,740
Αγαπητέ, ειλικρινά πιστεύω ότι θα ήταν καλύτερα να μην βλεπόμαστε για λίγο.

225
00:18:35,407 --> 00:18:36,366
Γιατί;

226
00:18:37,784 --> 00:18:40,245
- Γιατί, Ντέιβιντ, τι έκανα;
- Τίποτα.

227
00:18:40,287 --> 00:18:44,041
Γνωρίζοντας ότι ήσουν υπέροχος, αλλά με κρατάς πολύ σκληρά.

228
00:18:44,124 --> 00:18:47,044
Μερικές φορές έχω την αίσθηση ότι με πνίγεις μέχρι θανάτου.

229
00:18:47,377 --> 00:18:50,380
Όλοι θέλουν να τους αγαπούν, αλλά κανείς δεν θέλει να τον πνίγουν.

230
00:18:51,924 --> 00:18:54,051
Όλο αυτό το θέμα, μπλέκει πάρα πολύ.

231
00:18:54,134 --> 00:18:56,345
Ποτέ δεν ήταν γραφτό να πάει τόσο μακριά, το ξέρετε αυτό.

232
00:18:56,428 --> 00:18:59,389
- Συμφωνήσαμε σε αυτό εδώ και πολύ καιρό.
-Το ξέρω, αλλά...

233
00:18:59,473 --> 00:19:02,434
Είναι κάτι που λένε οι άνθρωποι πριν ερωτευτούν.

234
00:19:02,476 --> 00:19:05,771
Λουίζ, δεν ήθελα να σου το πω εδώ και καιρό...

235
00:19:05,896 --> 00:19:07,606
αλλά σκέφτομαι, τώρα, ίσως θα έπρεπε.

236
00:19:07,689 --> 00:19:09,733
- Είχα...
- Ντέιβιντ, σε παρακαλώ πάρε με σπίτι.

237
00:19:09,942 --> 00:19:12,486
- Η αναμονή δεν θα το κάνει πιο εύκολο.
- Πάρε με σπίτι, Ντέιβιντ.

238
00:20:18,677 --> 00:20:21,096
Ντέιβιντ, δεν μπορώ να το σκάσω άλλο.

239
00:20:22,181 --> 00:20:23,891
Τι θα μου έλεγες;

240
00:20:23,974 --> 00:20:28,270
Δεν ξέρω τι θέλω τώρα, αλλά πρέπει να συνεχίσω να κινούμαι μέχρι να το αποκτήσω.

241
00:20:29,229 --> 00:20:33,317
Φταίτε το στον στρατό, ρίξτε το φταίξιμο στον πόλεμο, κατηγορήστε το σε ό,τι σας αρέσει, αλλά...

242
00:20:33,650 --> 00:20:36,278
- έτσι είναι.
- Εντάξει, πήγαινε.

243
00:20:36,653 --> 00:20:38,030
Πηγαίνετε όπου θέλετε.

244
00:20:38,739 --> 00:20:41,283
Αλλά άσε με να σε περιμένω. Τουλάχιστον άσε με να το κάνω.

245
00:20:42,326 --> 00:20:44,286
Όχι. Δεν θα επιστρέψω με αυτόν τον τρόπο.

246
00:20:45,245 --> 00:20:47,164
Λουίζ, πρέπει να το αφήσεις.

247
00:20:47,623 --> 00:20:50,876
Δεν μπορώ να σε αγαπήσω όπως με αγαπάς. Δεν μπόρεσα ποτέ.

248
00:20:54,087 --> 00:20:56,965
Πίστεψε με, κάποια μέρα θα χαρείς που θα με ξεφορτωθείς.

249
00:21:00,552 --> 00:21:02,554
Δεν θα προσπαθήσεις να καταλάβεις;

250
00:21:48,892 --> 00:21:52,396
- Κανείς δεν ενδιαφέρεται για το τι μου συμβαίνει.
- Όταν ηρεμήσεις, θα σου μιλήσω.

251
00:21:52,479 --> 00:21:54,273
Εντάξει, τρέξε μακριά.

252
00:22:11,165 --> 00:22:13,333
- Δεσποινίς Χάουελ.
- Καλησπέρα, κύριε Γκράχαμ.

253
00:22:13,458 --> 00:22:16,170
Κατάλαβα ότι είχατε δουλειά για να φροντίζετε τη γυναίκα μου.

254
00:22:16,253 --> 00:22:17,754
- Ναι.
- Γιατί όχι;

255
00:22:17,963 --> 00:22:19,631
Αυτή είναι η ρεπό μου, κύριε Γκράχαμ.

256
00:22:19,715 --> 00:22:22,301
- Βλέπω. Λοιπόν, πήγαινε να την προσέχεις.
- Ναι, κύριε.

257
00:22:22,676 --> 00:22:24,887
Θα τη βρεις μάλλον στενοχωρημένη, φοβάμαι.

258
00:22:34,021 --> 00:22:35,981
Ποιος είναι αυτός; Εσύ είσαι, Ντιν;

259
00:22:36,273 --> 00:22:38,984
-Σου είπα...
- Είναι η Λουίζ, θα είμαι μαζί σου σε ένα λεπτό.

260
00:22:39,067 --> 00:22:42,237
Δεν θέλω να κάνεις τίποτα για μένα. Δεν θα σε αφήσω να με αγγίξεις.

261
00:22:42,321 --> 00:22:44,990
Όχι μετά από αυτό που συμβαίνει ανάμεσα σε σένα και τον άντρα μου.

262
00:22:45,032 --> 00:22:47,367
Δεν συμβαίνει τίποτα, κυρία Γκράχαμ, το ξέρετε αυτό.

263
00:22:47,451 --> 00:22:48,494
Μην προσπαθείς να με κοροϊδέψεις.

264
00:22:48,577 --> 00:22:51,205
Μπορώ να πω ότι κάτι καταλαβαίνεις κοιτώντας σε.

265
00:22:51,288 --> 00:22:54,166
Που ήσουν όλη μέρα; Με ποιον ήσουν;

266
00:22:54,208 --> 00:22:57,503
Κανένας που θα σε ενδιέφερε. Γιατί δεν προσπαθείς να ξεκουραστείς;

267
00:22:57,669 --> 00:23:01,757
Πώς μπορώ να ξεκουραστώ; Ξαπλωμένος εδώ ολομόναχος, κανείς να με προσέχει...

268
00:23:01,882 --> 00:23:04,760
κανείς να μην νοιάζεται. Ακόμα και ο σύζυγός μου με μισεί.

269
00:23:04,843 --> 00:23:07,971
Αυτό δεν είναι αλήθεια, ξέρεις ότι είναι πολύ αναστατωμένος όταν είσαι δυστυχισμένος.

270
00:23:08,055 --> 00:23:12,309
Θα έπρεπε να στενοχωριέται, φταίει που είμαι έτσι. Όλα του φταίνε.

271
00:23:24,363 --> 00:23:26,907
- Εσείς είστε, δεσποινίς Χάουελ;
- Ναι, κύριε Γκράχαμ.

272
00:23:26,990 --> 00:23:28,784
- Έχεις μια στιγμή;
- Ασφαλώς.

273
00:23:36,291 --> 00:23:39,878
Ήθελα να ζητήσω συγγνώμη που ήμουν τόσο απότομος όταν ήρθες απόψε.

274
00:23:40,254 --> 00:23:42,756
Μόλις είχα περάσει ένα μάλλον δυσάρεστο μισάωρο.

275
00:23:42,840 --> 00:23:44,466
Το κατάλαβα, κύριε Γκράχαμ.

276
00:23:44,675 --> 00:23:48,095
Φαντάζομαι ότι υποβλήθηκες σχεδόν στο ίδιο πράγμα, μόλις τώρα.

277
00:23:48,262 --> 00:23:52,307
- Ελπίζω να μην ήταν πολύ δύσκολο για σένα.
- Έχω συνηθίσει σε δύσκολους ασθενείς.

278
00:23:55,269 --> 00:23:57,729
Έχετε ένα υπέροχο απόσπασμα, δεσποινίς Χάουελ.

279
00:23:58,188 --> 00:23:59,606
Μακάρι να το πετύχω.

280
00:24:00,440 --> 00:24:04,403
Χαίρομαι που δεν σε στεναχώρησε η μάλλον ζωηρή φαντασία της γυναίκας μου.

281
00:24:04,444 --> 00:24:06,738
Όχι, δεν στενοχωρήθηκα, αλλά αναρωτήθηκα...

282
00:24:07,865 --> 00:24:09,074
Νομίζω ότι πρέπει να φύγω.

283
00:24:09,116 --> 00:24:11,535
Υπό τις συνθήκες, νομίζω ότι θα ήταν καλύτερα.

284
00:24:11,618 --> 00:24:14,371
Αυτό έχει ξανασυμβεί, δεσποινίς Χάουελ, πολλές φορές στο παρελθόν.

285
00:24:15,080 --> 00:24:17,708
Υπάρχει κάθε λόγος να πιστεύουμε ότι θα ξανασυμβεί.

286
00:24:18,125 --> 00:24:21,044
Η γυναίκα μου είναι απόλυτα πεπεισμένη ότι περνάω όλο τον ελεύθερο χρόνο μου...

287
00:24:21,128 --> 00:24:22,880
κάνει προκαταβολές στις νοσοκόμες της...

288
00:24:22,963 --> 00:24:25,132
ή οποιαδήποτε άλλη γυναίκα που μπαίνει σε αυτό το σπίτι.

289
00:24:25,966 --> 00:24:27,843
Η αποχώρησή σου δεν θα το άλλαζε αυτό.

290
00:24:27,926 --> 00:24:31,346
Θα μου στερούσε όμως την ικανότατη παρουσία σας.

291
00:24:32,389 --> 00:24:35,726
Αν μπορείτε να αναγκάσετε τον εαυτό σας να αγνοήσει αυτές τις φαντασιώσεις της κυρίας Γκράχαμ...

292
00:24:36,310 --> 00:24:38,353
Θα ήθελα πολύ να μείνεις.

293
00:24:38,896 --> 00:24:41,106
- Εντάξει, θα μείνω.
- Ωραία, τακτοποιήθηκε.

294
00:24:42,441 --> 00:24:44,568
Δεν θα σας ενοχλήσω άλλο με τα προβλήματά μου.

295
00:24:51,033 --> 00:24:53,118
- Καλημέρα.
- Καλημέρα.

296
00:24:53,994 --> 00:24:56,830
Αφήστε τα υπόλοιπα σε μένα, ο κύριος Γκράχαμ θα θέλει το πρωινό του.

297
00:24:58,916 --> 00:25:01,418
- Καμιά τύχη;
- Έπιασε δύο πέστροφες.

298
00:25:02,753 --> 00:25:06,798
Σκέφτηκα να εξοικονομήσω χρήματα και να πάρω το πρωινό μου. Καλή ιδέα.

299
00:25:07,007 --> 00:25:09,968
- Πόσο καιρό ήσουν έξω;
- Περίπου τρεις ώρες.

300
00:25:10,594 --> 00:25:13,847
Το να υπολογίσετε πόσο αξίζει ο χρόνος σας αυτά τα ψάρια σας κοστίζουν 1.000 $ το τεμάχιο.

301
00:25:14,264 --> 00:25:17,392
Με απάτησαν τον Τζούνιορ. Αξίζει μόνο περίπου 500 δολάρια.

302
00:25:17,768 --> 00:25:19,478
Πώς είναι η κυρία Γκράχαμ σήμερα το πρωί;

303
00:25:19,520 --> 00:25:21,855
Νιώθω αρκετά καλά για να κατέβω εδώ για πρωινό.

304
00:25:21,939 --> 00:25:22,940
Καλός.

305
00:25:24,566 --> 00:25:25,817
Αυτός είναι ο Ντέιβιντ Σάτον.

306
00:25:29,196 --> 00:25:30,447
Γεια, Dean.

307
00:25:31,281 --> 00:25:33,492
- Να πιάσεις τίποτα;
- Αρκετά για πρωινό.

308
00:25:34,743 --> 00:25:36,453
-Μπορώ να σε δω ένα λεπτό;
- Σίγουρα.

309
00:25:36,537 --> 00:25:38,705
Θα μιλήσεις για δουλειά, καλύτερα να φύγω.

310
00:25:38,789 --> 00:25:41,458
Ο Σάτον δεν θα πειράζει. Θα ήθελα να τον γνωρίσεις.

311
00:25:41,542 --> 00:25:43,961
Κάποια άλλη στιγμή, ίσως. Έχω πράγματα να κάνω.

312
00:25:44,753 --> 00:25:45,963
- Γεια σου.
- Γεια σου.

313
00:25:46,380 --> 00:25:48,549
- Γνωρίζετε ο ένας τον άλλον;
- Ναι, σίγουρα.

314
00:25:49,174 --> 00:25:52,135
Σε είδα να ψαρεύεις. Σκέφτηκα να πέσω και να πω ένα γεια.

315
00:25:52,427 --> 00:25:55,556
- Πώς είναι η Pauline και τα παιδιά;
- Καλά είναι. Τι έχεις στο μυαλό σου;

316
00:25:55,639 --> 00:25:57,891
Θυμάστε τη μικρή μας συζήτηση το Σάββατο στο κλαμπ;

317
00:25:57,975 --> 00:25:59,685
- Αόριστα.
- Θα μπορούσαμε να το τελειώσουμε;

318
00:26:02,104 --> 00:26:04,857
Χειριστή, περιμένω αυτή την κλήση στο Μόντρεαλ.

319
00:26:05,357 --> 00:26:06,733
Εντάξει, θα κρατηθώ.

320
00:26:06,817 --> 00:26:09,736
- Λίγο καφέ;
- Όχι, ευχαριστώ. Έχω φάει πρωινό.

321
00:26:10,112 --> 00:26:12,489
-Μη με αφήσεις να διακόψω το δικό σου τώρα.
- Δεν θα το κάνω.

322
00:26:12,698 --> 00:26:14,533
Τώρα, τι γίνεται με αυτήν την καναδική συμφωνία;

323
00:26:15,325 --> 00:26:18,662
Λοιπόν, ξέρω ότι η εταιρεία σας ερευνά ένα νέο πεδίο εκεί πάνω.

324
00:26:19,246 --> 00:26:21,540
Ξέρω ότι είσαι μέσα σε έξι μήνες από την παραγωγή.

325
00:26:21,623 --> 00:26:23,083
Εντάξει, θα κρατηθώ.

326
00:26:24,126 --> 00:26:25,711
Πώς τα ξέρεις όλα αυτά;

327
00:26:26,086 --> 00:26:29,631
Υπόγεια βουητά από το υπόγειο. Είναι αλήθεια, έτσι δεν είναι;

328
00:26:29,756 --> 00:26:33,218
Μπορεί να είναι. Γιατί; Ποιο συγκεκριμένο rumble σας ενδιαφέρει;

329
00:26:33,886 --> 00:26:36,263
Αυτό το εργοστάσιο πυρόλυσης που πρόκειται να φτιάξεις.

330
00:26:36,680 --> 00:26:39,057
Θα χρειαστείτε έναν δομικό μηχανικό, έναν καλό.

331
00:26:39,600 --> 00:26:40,601
Μου.

332
00:26:40,726 --> 00:26:44,062
Κάποια μέρα πρέπει να κάνουμε μια μακρά συζήτηση σχετικά με τις πηγές πληροφοριών σας.

333
00:26:44,313 --> 00:26:48,734
Ίσως το κάνουμε. Εν τω μεταξύ, ψάχνω για δουλειά. Εκείνο.

334
00:26:49,985 --> 00:26:51,778
Όχι, σοβαρά, Ντιν. Ξέρεις το ρεκόρ μου.

335
00:26:51,862 --> 00:26:53,906
Ξέρεις ότι είμαι τόσο καλός άντρας όσο μπορείς.

336
00:26:53,947 --> 00:26:55,866
Γεια σου, Τσάρλι. Περίμενε ένα λεπτό.

337
00:26:56,283 --> 00:26:58,035
Πότε θα μπορούσατε να φύγετε για τον Καναδά;

338
00:26:58,202 --> 00:26:59,703
Απόψε, αύριο, οποιαδήποτε στιγμή.

339
00:27:00,496 --> 00:27:03,457
Τσάρλι, ξέρεις τίποτα για έναν μηχανικό που λέγεται Σάτον;

340
00:27:03,624 --> 00:27:05,125
Ντέιβιντ Σάτον.

341
00:27:06,627 --> 00:27:09,713
Πιστεύετε ότι θα ήταν καλός άνθρωπος για το έργο Lac du Pont;

342
00:27:12,466 --> 00:27:13,967
Ξεκινήστε να πακετάρετε.

343
00:27:18,514 --> 00:27:19,723
Λουίζ.

344
00:27:20,390 --> 00:27:22,267
Πού είσαι, Λουίζ;

345
00:27:22,476 --> 00:27:24,269
Είμαι έτοιμος να κατέβω.

346
00:27:28,982 --> 00:27:30,150
Γειά σου.

347
00:27:31,818 --> 00:27:33,278
Γεια σου Λουίζ.

348
00:27:33,904 --> 00:27:35,614
Ντέιβιντ, θέλω να σου μιλήσω.

349
00:27:35,989 --> 00:27:39,326
- Εντάξει. Πρέπει όμως να είναι εδώ;
- Ορίστε, τώρα.

350
00:27:39,952 --> 00:27:42,704
- Τι είναι;
-Προσπάθησα να σε πάρω τηλέφωνο χθες το βράδυ.

351
00:27:42,788 --> 00:27:45,123
Προσπάθησα ξανά σήμερα το πρωί, αλλά δεν ήσουν σπίτι.

352
00:27:45,165 --> 00:27:46,542
Ήμουν σπίτι.

353
00:27:47,084 --> 00:27:49,628
Τότε δεν θα απαντούσες γιατί ήξερες ότι ήμουν εγώ.

354
00:27:50,546 --> 00:27:53,590
- Ντέιβιντ, δεν έχουμε λόγο να μαλώνουμε.
- Συμφωνώ απόλυτα.

355
00:27:53,674 --> 00:27:55,300
Δεν ξέρω γιατί είσαι θυμωμένος μαζί μου.

356
00:27:55,342 --> 00:27:57,427
- Δεν είμαι θυμωμένος.
- Άσε με να τελειώσω.

357
00:27:57,636 --> 00:28:00,097
Ό,τι κι αν έχω κάνει, ή νομίζεις ότι το έχω κάνει...

358
00:28:00,180 --> 00:28:03,600
Πραγματικά δεν έχω κάνει τίποτα, Ντέιβιντ, αλλά ό,τι κι αν είναι, λυπάμαι.

359
00:28:03,892 --> 00:28:07,646
Δεν έχετε τίποτα για να λυπηθείτε, δεν έχετε κάνει τίποτα.

360
00:28:09,356 --> 00:28:11,608
Μας σκεφτόμουν όλο το βράδυ.

361
00:28:12,860 --> 00:28:13,944
Δεν μπορούσα να κοιμηθώ.

362
00:28:14,528 --> 00:28:17,364
Είναι απαίσιο να ξαπλώνεις το βράδυ και να μην μπορείς να κοιμηθείς.

363
00:28:19,658 --> 00:28:21,869
Αλλά ξέρω ότι μπορούμε να λύσουμε τα πράγματα.

364
00:28:21,952 --> 00:28:25,080
Θα κάνω ό,τι πεις, Ντέιβιντ, αρκεί να είμαστε μαζί.

365
00:28:25,205 --> 00:28:26,498
Αυτό είναι το μόνο που θέλω.

366
00:28:26,915 --> 00:28:31,211
- Ντέιβιντ, γιατί δεν μπορούμε να είμαστε μαζί;
- Σου είπα γιατί χθες το βράδυ.

367
00:28:31,295 --> 00:28:34,214
Λουίζ, μην με κολλάς. Θα πληγωθείς.

368
00:28:35,132 --> 00:28:37,342
Είσαι ερωτευμένος με κάποιον άλλον, έτσι δεν είναι;

369
00:28:37,426 --> 00:28:39,386
Δεν υπάρχει κανένας άλλος.

370
00:28:39,428 --> 00:28:42,890
Μην διαβάζετε κρυμμένα νοήματα σε όλα όσα λέω.

371
00:28:43,223 --> 00:28:46,351
Αν ήμουν ερωτευμένος με κάποιον άλλο, πιστέψτε με, θα σας το έλεγα.

372
00:28:46,935 --> 00:28:48,812
Υπάρχει μια άλλη γυναίκα, το ξέρω.

373
00:28:48,979 --> 00:28:52,024
Διαφορετικά γιατί να αποφασίσετε ξαφνικά να πάτε στον Καναδά;

374
00:28:52,065 --> 00:28:53,525
Πώς ήξερες για τον Καναδά;

375
00:28:53,567 --> 00:28:56,570
Δεν πίστευες ότι θα το μάθαινα, σωστά; Αλλά το έκανα, άκουσα.

376
00:28:56,653 --> 00:28:57,863
Άκουσα στην πόρτα.

377
00:28:57,946 --> 00:28:59,740
Βλέπεις τα πράγματα που με κάνεις να κάνω;

378
00:28:59,823 --> 00:29:01,825
Θα κάνω τα πάντα γιατί δεν με νοιάζει πια.

379
00:29:01,909 --> 00:29:05,162
Δεν μπορείς να φύγεις χωρίς εμένα, Ντέιβιντ. Δεν θα σε αφήσω. Θα βρω τρόπο.

380
00:29:05,245 --> 00:29:07,414
Θα πω ψέματα αν χρειαστεί, αλλά θα βρω τον τρόπο.

381
00:29:11,543 --> 00:29:15,422
Ντέιβιντ, δεν εννοούσα αυτό. Δεν ξέρω γιατί είπα ποτέ κάτι τέτοιο.

382
00:29:15,506 --> 00:29:19,092
Ντέιβιντ, λυπάμαι. Σε παρακαλώ μην θυμώνεις.

383
00:29:19,426 --> 00:29:23,096
Ντέιβιντ, άκουσέ με. Δεν πρέπει να μου φέρεσαι έτσι. Μη με αφήσεις.

384
00:29:23,180 --> 00:29:24,765
Πάρε με μαζί σου. Δαβίδ!

385
00:29:33,982 --> 00:29:35,234
<i>Ντέιβιντ...</i>

386
00:29:35,901 --> 00:29:37,194
που εισαι

387
00:29:38,111 --> 00:29:39,363
Μη με αφήσεις.

388
00:29:42,866 --> 00:29:45,244
Τώρα, προσπάθησε να είσαι ήρεμος.

389
00:29:46,286 --> 00:29:48,497
Πες μου, πώς ένιωσες όταν σε άφησε;

390
00:29:49,206 --> 00:29:50,582
Τι σκεφτόσουν;

391
00:29:51,917 --> 00:29:55,796
Το έκανε επίτηδες, για να με ταπεινώσει.

392
00:29:57,172 --> 00:30:00,592
Προσποιήθηκε μάλιστα ότι ήταν επειδή ήμουν πολύ ερωτευμένος μαζί του.

393
00:30:02,261 --> 00:30:03,804
Αλλά δεν με κορόιδεψε.

394
00:30:04,805 --> 00:30:06,139
Το σχεδίασε έτσι.

395
00:30:08,016 --> 00:30:09,434
Το ήξεραν όλοι.

396
00:30:10,644 --> 00:30:11,812
Κοσμήτορας...

397
00:30:12,688 --> 00:30:16,650
η γυναίκα του, η Πωλίν, οι άλλοι.

398
00:30:18,110 --> 00:30:20,153
Όλοι το έκαναν επίτηδες.

399
00:30:21,238 --> 00:30:23,657
Απλά για να με κάνει να νιώθω άθλια.

400
00:30:24,950 --> 00:30:26,410
Για να με κάνει...

401
00:30:27,578 --> 00:30:28,912
όπως αυτό.

402
00:30:30,998 --> 00:30:34,293
Προσπαθήστε και ξεκουραστείτε λίγο. Προσπαθήστε να μην σκεφτείτε τίποτα.

403
00:30:41,341 --> 00:30:44,136
Παρατηρείτε τις απαρχές του συμπλέγματος διώξεων;

404
00:30:44,511 --> 00:30:47,806
"Το έκαναν εσκεμμένα. Μέρος ενός σχεδίου. Ήθελαν να με πληγώσουν."

405
00:30:48,015 --> 00:30:51,185
Καμία προσπάθεια να αξιολογήσετε την κατάσταση ή να δείτε την άποψη του άνδρα.

406
00:30:51,727 --> 00:30:55,147
Καμία κρίση, έλλειψη διορατικότητας. Κλασικά συμπτώματα.

407
00:30:55,689 --> 00:30:59,610
- Εδώ ξεκίνησε η ψύχωση.
- Ακόμα πιο πίσω, γιατρέ.

408
00:30:59,693 --> 00:31:04,531
Είπε η ίδια ότι πριν τον γνωρίσει, δεν είχε νιώσει ποτέ κάτι πολύ έντονα.

409
00:31:04,615 --> 00:31:07,034
Αυτή είναι η έλλειψη συναισθηματικής ανταπόκρισης.

410
00:31:07,284 --> 00:31:11,455
Νομίζω ότι ο ακριβής όρος που χρησιμοποίησε ήταν «Δεν ήμουν χαρούμενη, δεν ήμουν λυπημένος».

411
00:31:12,331 --> 00:31:14,750
Τυπική σχιζοειδής αποκόλληση, διχασμένη προσωπικότητα.

412
00:31:14,833 --> 00:31:16,710
Ναι, οι σπόροι ήταν εκεί...

413
00:31:16,793 --> 00:31:19,880
και η εμμονή της για αυτόν τον άντρα τους έκανε να μεγαλώσουν.

414
00:31:20,923 --> 00:31:22,591
Λοιπόν, ας συνεχίσουμε.

415
00:31:25,427 --> 00:31:27,054
Πώς νιώθεις;

416
00:31:27,930 --> 00:31:29,389
Θέλετε να συνεχίσετε;

417
00:31:30,224 --> 00:31:33,393
Μην πας για ύπνο τώρα. Μείνε ξύπνιος και μίλα μου.

418
00:31:34,686 --> 00:31:36,897
- Θα ήθελες να συνεχίσουμε;
- Ναι.

419
00:31:37,731 --> 00:31:41,527
Θα σου πω, ξέρω ότι μπορείς να με βοηθήσεις.

420
00:31:43,403 --> 00:31:44,696
ξερω...

421
00:31:44,905 --> 00:31:48,492
- Θα ήθελες ένα ποτήρι νερό;
- Όχι.

422
00:31:50,577 --> 00:31:54,039
Τότε ήταν μαύρο.

423
00:31:54,915 --> 00:31:58,710
Κρύο, πολύ κρύο και μαύρο.

424
00:32:51,555 --> 00:32:52,973
την βρήκα!

425
00:32:54,224 --> 00:32:55,851
Εντάξει, υπολοχαγός.

426
00:33:08,030 --> 00:33:09,698
Ήλπιζα ότι δεν θα ήταν αλήθεια.

427
00:33:10,324 --> 00:33:13,494
Νιώθω ότι όλα φταίω εγώ. Μακάρι να μην είχα πάει στο χωριό.

428
00:33:13,660 --> 00:33:15,454
Δεν έφταιγες εσύ.

429
00:33:15,829 --> 00:33:18,832
Φαίνεσαι τόσο κουρασμένος. Γιατί δεν μπαίνεις στο σπίτι και δεν ξαπλώνεις;

430
00:33:18,874 --> 00:33:21,418
Αφήστε με να μείνω εδώ. Θα κάνω ό,τι χρειαστεί.

431
00:33:21,960 --> 00:33:24,421
Ευχαριστώ, δεσποινίς Χάουελ. Θα είμαι εντάξει.

432
00:33:24,588 --> 00:33:26,798
Παρακαλώ, κύριε Γκράχαμ, ανησυχώ για εσάς.

433
00:33:26,840 --> 00:33:30,344
Αργήσαμε πολύ, κύριε Γκράχαμ. Πολύ αργά. λυπάμαι.

434
00:33:30,802 --> 00:33:34,139
Αναρωτιέμαι αν θα σε πείραζε να έρθεις μαζί μου για ένα λεπτό;

435
00:33:34,223 --> 00:33:35,557
Σίγουρα.

436
00:33:43,440 --> 00:33:44,858
Πρέπει να κάνω μια αναφορά.

437
00:33:44,942 --> 00:33:48,070
Απλά ρουτίνα, καταλαβαίνεις, αλλιώς δεν θα σε ενοχλούσα.

438
00:33:48,153 --> 00:33:50,614
Καταλαβαίνω ότι η γυναίκα σου ερχόταν εδώ αρκετά συχνά.

439
00:33:50,697 --> 00:33:52,324
Ναι, της άρεσε αυτό το μέρος.

440
00:33:52,407 --> 00:33:55,202
Ξαφνικά σηκώθηκε από το κρεβάτι και ερχόταν εδώ και περνούσε ώρες.

441
00:33:55,369 --> 00:33:56,745
Ποιος είσαι;

442
00:33:56,954 --> 00:34:00,457
- Λουίζ Χάουελ, η νοσοκόμα της κυρίας Γκράχαμ.
- Γιατί χρειαζόταν νοσοκόμα η κυρία Γκράχαμ;

443
00:34:00,541 --> 00:34:03,669
Ήταν άρρωστη για χρόνια. Πίστευε ότι δεν θα ήταν ποτέ ξανά καλά.

444
00:34:03,794 --> 00:34:07,005
Ωστόσο, ο Δρ Σέρμαν, ο γιατρός της, μπορεί να σας πει περισσότερα για αυτό.

445
00:34:07,130 --> 00:34:10,342
Καταλαβαίνω ότι η κυρία Γκράχαμ δεν χάθηκε μέχρι τις 7:00 περίπου.

446
00:34:10,384 --> 00:34:13,387
Αυτό είναι σωστό. Όταν η υπηρέτρια πήρε το δείπνο της, είχε φύγει.

447
00:34:13,470 --> 00:34:15,347
Δεν μας κάλεσαν μέχρι τις 8:15.

448
00:34:15,389 --> 00:34:17,724
Όλοι νόμιζαν ότι ίσως είχε πάει μια βόλτα.

449
00:34:17,808 --> 00:34:20,811
Αν και συνήθως δεν το έκανε αυτό χωρίς να το πει σε κάποιον.

450
00:34:20,894 --> 00:34:23,856
Όταν βρέθηκαν οι παντόφλες της εδώ, σκέφτηκα καλύτερα να σε πάρω τηλέφωνο.

451
00:34:23,939 --> 00:34:25,107
βλέπω.

452
00:34:25,440 --> 00:34:27,693
Πού ήσασταν όλο αυτό το διάστημα, δεσποινίς Χάουελ;

453
00:34:27,776 --> 00:34:30,154
Ήμουν στο χωριό. Αυτή ήταν η ρεπό μου.

454
00:34:30,946 --> 00:34:32,823
Δεν έπρεπε ποτέ να την αφήσω μόνη.

455
00:34:33,240 --> 00:34:37,119
- Κατηγορώ τον εαυτό μου για αυτό.
- Γιατί θα έπρεπε; Ήταν η ρεπό σου.

456
00:34:37,369 --> 00:34:39,872
Πώς πιστεύετε ότι συνέβη το ατύχημα, κύριε Γκράχαμ;

457
00:34:39,997 --> 00:34:43,041
Δεν ήταν ατύχημα. Το έκανε επίτηδες.

458
00:34:44,585 --> 00:34:47,880
Αν δεν με θέλεις για κάτι άλλο, έχω κάποιες κλήσεις να κάνω.

459
00:34:48,547 --> 00:34:51,884
Τα παιδιά του κυρίου Γκράχαμ λείπουν στο σχολείο και πρέπει να ειδοποιηθούν.

460
00:34:52,092 --> 00:34:55,220
-Θα ήθελες να τους το πω;
- Όχι, θα το φροντίσω εγώ.

461
00:34:58,098 --> 00:35:00,309
Νομίζετε ότι ήταν αυτοκτονία, δεσποινίς Χάουελ;

462
00:35:00,976 --> 00:35:04,104
- Είχε ξόρκια ακραίας κατάθλιψης.
- Προφανώς.

463
00:35:06,773 --> 00:35:08,859
Πρέπει να έχει παγιδευτεί από τα ζιζάνια.

464
00:35:11,487 --> 00:35:13,989
Τα ζιζάνια μεγαλώνουν πολύ εδώ, κοντά στην ακτή.

465
00:35:14,198 --> 00:35:16,533
Τότε, υποθέτω ότι το ρεύμα την εκτέλεσε.

466
00:35:20,287 --> 00:35:22,414
Το πτώμα βρέθηκε εδώ.

467
00:35:23,290 --> 00:35:26,919
Αυτός είναι ο βράχος όπου βρέθηκαν οι παντόφλες της κυρίας Γκράχαμ.

468
00:35:30,964 --> 00:35:33,759
- Θα το μεταφέρατε στην κριτική επιτροπή;
- Ναι.

469
00:35:37,971 --> 00:35:40,682
- Τι ώρα σε κάλεσαν, Υπολοχαγέ; - 8:15.

470
00:35:40,807 --> 00:35:42,851
Ο λοχίας πήρε την κλήση από το σπίτι.

471
00:35:43,435 --> 00:35:45,479
Φτάσαμε εδώ γύρω στις 9:00 και...

472
00:35:45,562 --> 00:35:48,732
Δεν βρήκαμε το πτώμα μέχρι τις 2:30 περίπου το πρωί.

473
00:35:48,982 --> 00:35:51,944
Λοιπόν, υποθέτω ότι αυτό είναι όλο. Εκτός από ένα πράγμα.

474
00:35:52,611 --> 00:35:54,613
Δήλωση του κ. Γκράχαμ.

475
00:35:54,988 --> 00:35:57,574
Συνήθως δεν ακούς έναν άντρα να λέει κάτι τέτοιο...

476
00:35:57,658 --> 00:36:00,118
ειδικά για τη γυναίκα του, οπότε το έγραψα.

477
00:36:01,078 --> 00:36:02,246
Τον ρώτησα:

478
00:36:02,329 --> 00:36:05,666
«Πώς νομίζετε ότι συνέβη το ατύχημα, κύριε Γκράχαμ;»

479
00:36:05,749 --> 00:36:06,959
Η ακριβής απάντησή του ήταν...

480
00:36:07,042 --> 00:36:10,420
Ό,τι είπα εκείνο το βράδυ δεν ήταν... Ήμουν υπό μεγάλη πίεση.

481
00:36:10,504 --> 00:36:13,924
- Δεν είναι αποδείξεις.
-Μια στιγμή, Ντιν.

482
00:36:14,967 --> 00:36:18,637
Θα ήθελα να υπενθυμίσω στον ιατροδικαστή ότι ο κύριος Γκράχαμ δεν ήταν καλά.

483
00:36:18,720 --> 00:36:21,139
Γνωρίζουμε την κατάσταση του κυρίου Γκράχαμ, γιατρέ.

484
00:36:21,431 --> 00:36:24,434
Αυτός είναι σε μεγάλο βαθμό ο λόγος για τον οποίο αυτή η ακρόαση διεξάγεται εδώ...

485
00:36:24,518 --> 00:36:26,061
αντί για το νομαρχιακό δικαστήριο.

486
00:36:26,144 --> 00:36:29,314
Ωστόσο, οτιδήποτε αφορά τα γεγονότα της βραδιάς...

487
00:36:29,606 --> 00:36:31,608
πρέπει να είναι θέμα γνώσης του κοινού.

488
00:36:32,359 --> 00:36:34,111
Ποια ήταν η δήλωση του κ. Γκράχαμ;

489
00:36:34,736 --> 00:36:37,364
Λοιπόν, τα ακριβή του λόγια ήταν:

490
00:36:37,573 --> 00:36:39,491
«Δεν ήταν ατύχημα.

491
00:36:39,992 --> 00:36:41,994
«Το έκανε επίτηδες».

492
00:36:42,536 --> 00:36:44,163
Είναι σωστό;

493
00:36:46,373 --> 00:36:48,625
Έχετε άλλες ερωτήσεις, κύριε Εισαγγελέα;

494
00:36:48,709 --> 00:36:51,336
- Καθόλου.
- Αυτό είναι όλο, υπολοχαγός.

495
00:36:52,546 --> 00:36:55,382
Κύριε ιατροδικαστή, πριν ολοκληρώσετε αυτήν την ακρόαση...

496
00:36:55,465 --> 00:36:57,593
Θα ήθελα να ανακαλέσω τον Δρ Σέρμαν στο περίπτερο.

497
00:36:57,676 --> 00:36:59,887
Δρ Σέρμαν, θα λάβετε θέση, παρακαλώ;

498
00:37:04,600 --> 00:37:08,520
Εκτός και αν κάνω λάθος, αυτή είναι η προσωπική σας διάγνωση για την ασθένεια της κυρίας Γκράχαμ;

499
00:37:08,604 --> 00:37:09,646
Ναί.

500
00:37:09,730 --> 00:37:13,442
Δρ Σέρμαν, σύμφωνα με το ιστορικό της υπόθεσης που έχετε ήδη δώσει στον ιατροδικαστή...

501
00:37:13,525 --> 00:37:15,819
Η κυρία Γκράχαμ ήταν ανάπηρη και πιθανότατα θα παραμείνει.

502
00:37:15,903 --> 00:37:18,071
- Ναι.
- Ήταν σε κατάθλιψη;

503
00:37:19,406 --> 00:37:20,449
Λοιπόν...

504
00:37:22,242 --> 00:37:25,454
- Είχε κατάθλιψη η κυρία Γκράχαμ;
- Ναι.

505
00:37:25,871 --> 00:37:27,331
Κατά τη γνώμη σας γιατρέ...

506
00:37:27,414 --> 00:37:30,250
ήταν αρκετά κατάθλιψη για να αυτοκτονήσει;

507
00:37:31,168 --> 00:37:34,379
Αν με συγχωρείτε, κύριε, μόλις μπήκαν τα παιδιά του κυρίου Γκράχαμ.

508
00:37:35,422 --> 00:37:37,216
- Μπαμπά.
- Γουίν, αγόρι μου.

509
00:37:37,799 --> 00:37:40,219
Δεν ήξερα ότι ήσουν εδώ. Ελάτε έξω στην αίθουσα.

510
00:37:40,260 --> 00:37:43,722
Κάρολ, αγάπη μου, δεν σε περίμενα τόσο σύντομα. Δεν πρέπει να είσαι εδώ μέσα.

511
00:37:44,431 --> 00:37:47,601
Γιατί είναι όλοι οι άνθρωποι εκεί μέσα; Πού είναι η μητέρα;

512
00:37:48,018 --> 00:37:52,397
Γουίν, τρέξε μέχρι το δωμάτιό σου. Η Carol θα είναι επάνω σε λίγα λεπτά.

513
00:37:52,689 --> 00:37:54,858
- Εντάξει, μπαμπά.
- Αυτό είναι καλό παιδί.

514
00:37:56,443 --> 00:37:58,278
- Δεν του το είπες, έτσι;
- Όχι.

515
00:37:59,279 --> 00:38:01,865
Είναι απαίσιο που έπρεπε να γυρίσεις σπίτι τέτοια στιγμή.

516
00:38:01,949 --> 00:38:04,493
Όταν τηλεφώνησα, δεν είχα σκοπό να φέρεις τον Γουίν.

517
00:38:06,078 --> 00:38:09,706
Είπε αυτοκτονία. Γιατί; Νόμιζα ότι ήταν ατύχημα.

518
00:38:10,082 --> 00:38:12,876
Ξέρω ότι αναφέρθηκε η αυτοκτονία, αλλά αυτή είναι μια έρευνα.

519
00:38:12,960 --> 00:38:15,462
Πρέπει να εξετάσουν τα πάντα, κάθε πιθανότητα.

520
00:38:15,546 --> 00:38:17,589
Γιατί όμως να μιλάνε για αυτοκτονία;

521
00:38:17,673 --> 00:38:20,092
Ήταν η μητέρα αρκετά δυστυχισμένη για να αυτοκτονήσει;

522
00:38:20,425 --> 00:38:23,303
Ξέρεις ότι η μητέρα σου ήταν δυστυχισμένη. Ήταν μέρος της ασθένειάς της.

523
00:38:23,387 --> 00:38:25,514
- Μα, πάτερ...
- Μην το συζητάμε τώρα.

524
00:38:25,597 --> 00:38:27,516
Είμαι στη μέση αυτού του θέματος, βοηθήστε με.

525
00:38:27,599 --> 00:38:31,061
Πήγαινε στο δωμάτιό σου και σε λίγο θα ανέβω και θα τα πούμε.

526
00:38:31,144 --> 00:38:32,938
Θα το κάνεις αυτό για μένα, αγάπη μου;

527
00:38:33,772 --> 00:38:35,107
Ω, μπαμπά!

528
00:38:35,983 --> 00:38:37,609
Ξέρω, αγάπη μου.

529
00:38:40,320 --> 00:38:41,655
κύριε Γκράχαμ.

530
00:38:42,656 --> 00:38:44,825
Ο ιατροδικαστής θέλει να σε δει.

531
00:39:26,575 --> 00:39:28,494
Εσείς είστε, δεσποινίς Χάουελ;

532
00:39:30,120 --> 00:39:31,997
Δεσποινίς Χάουελ, εσείς είστε;

533
00:39:55,437 --> 00:39:58,482
Δεσποινίς Γκράχαμ, νόμιζα ότι άκουσα κάποιον να με καλεί.

534
00:39:58,732 --> 00:40:01,360
Ναι, το έκανα. Τελείωσε;

535
00:40:03,403 --> 00:40:05,030
Η έρευνα; Ναί.

536
00:40:05,239 --> 00:40:07,950
- Ποια ήταν η ετυμηγορία;
- Τυχαίο θάνατο.

537
00:40:08,992 --> 00:40:13,372
- Δεν ήταν ατύχημα, ξέρω καλύτερα.
- Δεν πρέπει να σκέφτεσαι τέτοια πράγματα, αλήθεια.

538
00:40:13,413 --> 00:40:16,083
Δεσποινίς Χάουελ, η μητέρα μου σας ανέφερε στα γράμματά της.

539
00:40:16,166 --> 00:40:19,670
Ξέρω πολλά για σένα, μάλλον περισσότερα από όσα θα ήθελες.

540
00:40:19,753 --> 00:40:21,588
Τι θα μπορούσε να πει για μένα;

541
00:40:21,713 --> 00:40:24,132
Το τελευταίο γράμμα γράφτηκε λίγο πριν το ατύχημα.

542
00:40:24,216 --> 00:40:27,135
Αφορούσε κυρίως τον πατέρα μου, αλλά σε ανέφερε.

543
00:40:27,219 --> 00:40:30,013
Πόσο ελκυστικός του ήσουν. Πόσο του άρεσες.

544
00:40:30,097 --> 00:40:32,891
Ξέρω ότι η μητέρα σου το σκέφτηκε, αλλά δεν είναι αλήθεια.

545
00:40:32,975 --> 00:40:36,144
- Η μητέρα μου δεν μου είπε ποτέ ψέματα.
- Δεν είναι θέμα ψέματος ή όχι.

546
00:40:36,228 --> 00:40:38,939
Η μητέρα σου ήταν πολύ άρρωστη, πολύ περισσότερο από όσο σου είπαν ποτέ.

547
00:40:39,022 --> 00:40:42,776
- Αυτό την έκανε να φαντάζεται όλα τα είδη των πραγμάτων.
- Δεν έχει νόημα να το συζητάμε.

548
00:40:42,860 --> 00:40:44,361
Τελείωσε τώρα.

549
00:40:45,028 --> 00:40:46,905
Είμαι σπίτι, φεύγεις.

550
00:40:46,947 --> 00:40:50,242
Αλλά ο πατέρας σου μου ζήτησε να μείνω και να φροντίσω τη Γουίν.

551
00:40:51,451 --> 00:40:53,745
Δεν σε θέλω εδώ, είναι αρκετά απλό;

552
00:40:54,163 --> 00:40:56,081
Ναι, αυτό είναι πολύ απλό.

553
00:40:56,915 --> 00:41:01,086
Αν προσπαθείς να με απαλλάξεις, δεν νομίζεις ότι πρέπει να ρωτήσεις τον πατέρα σου για αυτό;

554
00:41:01,128 --> 00:41:02,921
Ναι, θα το ήθελες, έτσι δεν είναι;

555
00:41:02,963 --> 00:41:04,965
Είσαι πολύ σίγουρος για το τι θα έλεγε.

556
00:41:05,048 --> 00:41:07,301
- Είσαι πολύ ανόητο κορίτσι.
- Εγώ είμαι;

557
00:41:07,634 --> 00:41:11,430
Ξέρω πόσο συμπαθείς στον πατέρα μου, πάρα πολύ για να σε αφήσω να φύγεις.

558
00:41:11,471 --> 00:41:12,639
Το έχεις σχεδιάσει έτσι.

559
00:41:12,723 --> 00:41:15,058
Είναι τόσο γελοίο που δεν θα μπω καν στον κόπο να το αρνηθώ.

560
00:41:15,142 --> 00:41:17,394
Υπάρχουν πράγματα για τη μητέρα σου που πρέπει να ξέρεις.

561
00:41:17,477 --> 00:41:19,146
Μη μιλάς για τη μητέρα μου.

562
00:41:19,271 --> 00:41:22,107
Όσο σκληρά κι αν σχεδιάσεις, δεν θα πάρεις ποτέ τη θέση της.

563
00:41:22,191 --> 00:41:23,942
Δεν θα σας επιτρέψω, δεσποινίς Χάουελ.

564
00:41:24,026 --> 00:41:26,904
Αν δεν ήσουν εσύ, η μητέρα μου θα ήταν ακόμα ζωντανή.

565
00:41:26,987 --> 00:41:29,031
Αυτοκτόνησε εξαιτίας σου.

566
00:41:29,114 --> 00:41:30,073
Κάλαντα.

567
00:41:30,324 --> 00:41:32,826
Νομίζω ότι οφείλετε στη δεσποινίς Χάουελ μια συγγνώμη.

568
00:41:33,368 --> 00:41:35,746
Έκανες μια εξαιρετικά προσβλητική πρόταση.

569
00:41:35,829 --> 00:41:38,123
- Θα ζητήσεις συγγνώμη.
- Όχι, μην το κάνετε, κύριε Γκράχαμ.

570
00:41:38,165 --> 00:41:40,292
Και τα δύο παιδιά μου έχουν διδαχθεί καλούς τρόπους.

571
00:41:40,334 --> 00:41:42,127
Προτιμώ να μην τα ξεχάσουν.

572
00:41:42,878 --> 00:41:46,423
Κάρολ, τα πράγματα δεν ήταν ευχάριστα εδώ και αρκετό καιρό.

573
00:41:46,507 --> 00:41:48,550
Ανυπομονούσα να γυρίσεις σπίτι.

574
00:41:48,634 --> 00:41:52,221
Ήλπιζα ότι θα έκανες τα πράγματα πιο εύκολα για όλους μας. Σε παρακαλώ μην με απογοητεύεις.

575
00:41:52,513 --> 00:41:56,391
Δεν με χρειάζεσαι, Πατέρα. Η δεσποινίς Χάουελ πήρε τη θέση μου.

576
00:41:56,934 --> 00:41:58,936
Ακριβώς όπως πήρε τη θέση της μητέρας.

577
00:41:59,686 --> 00:42:00,729
Ω, όχι.

578
00:42:00,812 --> 00:42:03,232
Υπό τις περιστάσεις, καλύτερα να επιστρέψεις στο σχολείο.

579
00:42:03,315 --> 00:42:04,274
Ναι, πατέρα.

580
00:42:04,358 --> 00:42:06,026
Κύριε Γκράχαμ, δεν φταίει αυτή.

581
00:42:06,109 --> 00:42:08,028
Δεν θέλω να με υπερασπιστείτε, δεσποινίς Χάουελ.

582
00:42:08,111 --> 00:42:11,406
Όσο είσαι στο σπίτι του πατέρα μου, προτιμώ να είμαι κάπου αλλού.

583
00:42:11,573 --> 00:42:13,242
Κάρολ, ο πατέρας σου σε χρειάζεται.

584
00:42:15,285 --> 00:42:18,205
- Μακάρι να μην είχε συμβεί αυτό.
- Το ίδιο κι εγώ.

585
00:42:28,048 --> 00:42:30,259
Σε τρόμαξα σήμερα, έτσι δεν είναι;

586
00:42:30,843 --> 00:42:33,345
Θυμάσαι, το φάρμακο σε έκανε να νιώσεις καλύτερα.

587
00:42:35,639 --> 00:42:36,974
Αρχίζεις να το νιώθεις;

588
00:42:39,309 --> 00:42:40,519
Είναι μια χαρά.

589
00:42:43,230 --> 00:42:46,650
Χθες, μου είπες για τον θάνατο της κυρίας Γκράχαμ.

590
00:42:47,401 --> 00:42:48,944
Τι έγινε μετά από αυτό;

591
00:42:50,654 --> 00:42:52,030
Βάσιγκτων.

592
00:42:52,322 --> 00:42:56,034
Ναι, πήγατε εκεί με τον κύριο Γκράχαμ και τον γιο του, Γουίν, μαζεύω.

593
00:42:56,243 --> 00:42:59,746
Κάτι συνέβη εκεί που σε στενοχώρησε πολύ. Σε αρρώστησε.

594
00:43:00,873 --> 00:43:01,915
Ναί.

595
00:43:02,708 --> 00:43:06,003
Με έκανε άρρωστο, όπως είμαι τώρα.

596
00:43:06,587 --> 00:43:08,422
Δεν ξεχνάς τέτοια πράγματα.

597
00:43:09,423 --> 00:43:11,383
Τώρα, γιατί δεν μου το λες.

598
00:43:13,177 --> 00:43:16,221
Μετά την κηδεία, επιστρέψαμε στην Ουάσιγκτον.

599
00:43:17,347 --> 00:43:18,599
δεν ήθελα.

600
00:43:19,474 --> 00:43:20,976
Δεν χρειαζόμουν πραγματικά.

601
00:43:21,852 --> 00:43:23,604
Ο κύριος Γκράχαμ μου το ζήτησε.

602
00:43:24,938 --> 00:43:26,523
Και σκέφτηκα...

603
00:43:28,108 --> 00:43:31,528
Ήξερα ότι δεν θα έβλεπα ποτέ ξανά τον Ντέιβιντ αν έφευγα.

604
00:43:32,779 --> 00:43:35,657
Έτσι έμεινα στην Ουάσιγκτον, με τους Γκράχαμ...

605
00:43:36,617 --> 00:43:38,785
<i>φροντίζοντας τον Wynn.</i>

606
00:43:39,453 --> 00:43:41,163
<i>Πέρασαν μήνες.</i>

607
00:43:41,955 --> 00:43:44,458
Θα σε πάω στην κορυφή της σκάλας.

608
00:43:44,500 --> 00:43:46,919
- Θα σε νικήσω εκεί.
- Έλα.

609
00:43:48,212 --> 00:43:49,505
- Είσαι έτοιμος;
- Ναι.

610
00:43:49,588 --> 00:43:52,174
- Έτοιμος, σετ...
- Γουίν, εσύ είσαι;

611
00:43:52,257 --> 00:43:53,217
Το σπίτι του μπαμπά!

612
00:43:54,051 --> 00:43:55,469
Γεια σου γιε.

613
00:43:55,636 --> 00:43:58,305
Μπαμπά, έτρεξα τη Μις Χάουελ μέχρι την πόρτα και κέρδισα.

614
00:43:58,388 --> 00:44:01,141
Μπράβο. Γουίν, αυτός είναι ένας παλιός μου φίλος...

615
00:44:01,683 --> 00:44:02,726
κύριε Σάτον.

616
00:44:02,809 --> 00:44:04,937
- Πώς τα πάτε;
- Χαίρομαι που σε ξαναβλέπω, Γουίν.

617
00:44:04,978 --> 00:44:07,481
Την τελευταία φορά που σε είδα, δεν ξυριζόσουν ακόμα.

618
00:44:09,191 --> 00:44:12,694
Είναι μαθηματικά αδύνατο να δοκιμάσεις ένα αστείο σε ένα παιδί αυτής της ηλικίας.

619
00:44:12,820 --> 00:44:14,530
Δεν σε θυμάμαι.

620
00:44:14,738 --> 00:44:18,575
Λυπάμαι που το ακούω, προσπαθώ πάντα να αφήνω μια μόνιμη εντύπωση.

621
00:44:18,742 --> 00:44:19,785
Τι είναι αυτά;

622
00:44:19,910 --> 00:44:23,205
Αυτά είναι τα σχέδια ενός εργοστασίου πυρόλυσης στο κτίριο του κυρίου Σάτον για μένα.

623
00:44:23,288 --> 00:44:26,041
- Θυμάσαι, είδες μια φορά.
- Ναι.

624
00:44:26,124 --> 00:44:27,584
Δεσποινίς Χάουελ, μπείτε.

625
00:44:28,043 --> 00:44:30,379
- Ελπίζω να μην σας ενοχλούμε.
- Καθόλου.

626
00:44:30,462 --> 00:44:32,840
Έφερα την εργασία μου και τον Ντέιβιντ Σάτον.

627
00:44:32,923 --> 00:44:34,591
Γεια σου, Ντέιβιντ, πώς είσαι;

628
00:44:35,050 --> 00:44:38,512
Δεν ωφελεί να σου πω ψέματα, Λουίζ, είσαι νοσοκόμα. Είμαι καλά.

629
00:44:38,679 --> 00:44:40,222
- Εσύ;
-Και εγώ είμαι καλά.

630
00:44:40,305 --> 00:44:44,309
- Καλά. Dean, εσύ;
- Όχι παράπονο. Όχι σύμπτωμα.

631
00:44:44,393 --> 00:44:47,437
Αυτός είναι ο πιο υγιής κύκλος στον οποίο έχω κινηθεί ποτέ.

632
00:44:47,563 --> 00:44:50,023
Ξεχνώ συνέχεια ότι γνωρίζετε ο ένας τον άλλον.

633
00:44:50,149 --> 00:44:52,484
Ω, ναι, ο Ντέιβιντ και εγώ είμαστε πολύ παλιοί φίλοι.

634
00:44:52,609 --> 00:44:55,445
- Αν μιλάς για δουλειά, θα...
- Όχι, τελειώσαμε όλοι.

635
00:44:55,529 --> 00:44:57,823
Στην πραγματικότητα, ήμουν έτοιμος να προτείνω ένα ποτό.

636
00:44:57,906 --> 00:45:00,576
- Δεύτερη η κίνηση.
- Θα έρθετε μαζί μας;

637
00:45:00,951 --> 00:45:03,328
Όχι, ευχαριστώ. Δεν νομίζω ότι ο Wynn θα το ενέκρινε.

638
00:45:03,370 --> 00:45:04,580
Αλλά θα σου τα ανακατέψω.

639
00:45:04,663 --> 00:45:07,207
Γουίν, ανέβα επάνω και ετοιμάσου για δείπνο.

640
00:45:07,291 --> 00:45:08,458
Ναι, δεσποινίς Χάουελ.

641
00:45:08,625 --> 00:45:11,712
Μπαμπά, μου υποσχέθηκες ότι θα μου διάβαζες μια ιστορία.

642
00:45:11,795 --> 00:45:14,173
- Όποτε είσαι έτοιμος.
- Εντάξει, είμαι έτοιμος.

643
00:45:15,007 --> 00:45:18,051
Dean, μπορώ να συνεχίσω με αυτό το αντλιοστάσιο;

644
00:45:18,135 --> 00:45:19,636
Ναί. Εντάξει.

645
00:45:20,137 --> 00:45:22,306
Είσαι ο μόνος άντρας που δούλεψε ποτέ για μένα...

646
00:45:22,389 --> 00:45:25,976
που θα μπορούσε να με κάνει να κάνω αυτό που ήθελε και να μου φαίνεται σαν χάρη.

647
00:45:33,066 --> 00:45:36,737
Ντέιβιντ, παίρνεις νερό στο δικό σου, αν θυμάμαι καλά;

648
00:45:36,904 --> 00:45:37,988
Ναι, παρακαλώ.

649
00:45:38,071 --> 00:45:40,365
Έτρεξα 1.000 βαρέλια βαρέως αργού...

650
00:45:41,700 --> 00:45:45,662
- Τα πιο ελαφριά πράγματα θα πάνε πιο γρήγορα.
- Δεν ξέρω, είναι κρύο το έδαφος.

651
00:45:45,746 --> 00:45:48,207
Αυτό το λάδι γίνεται τόσο σκληρό όσο ένα βραδινό πουκάμισο.

652
00:45:48,248 --> 00:45:49,875
Θα κάνουμε ό,τι μπορούμε με αυτό.

653
00:45:50,125 --> 00:45:52,920
- Υπήρχε μεγάλη κατάθεση στο δοκιμαστικό φορτίο;
- Εδώ είσαι.

654
00:45:53,003 --> 00:45:54,087
- Ω, ευχαριστώ.
- Καλά.

655
00:45:54,171 --> 00:45:57,716
Ο Τζάκσον έβαλε έναν διάβολο, δεν υπήρχε σχεδόν καθόλου λάσπη.

656
00:45:57,799 --> 00:46:00,177
Εδώ είναι το πετρέλαιο, κάτω με την ατομική ενέργεια.

657
00:46:00,302 --> 00:46:03,138
Αρχίζοντας να πιστεύουμε ότι το άτομο άνοιξε κατά λάθος.

658
00:46:03,222 --> 00:46:04,932
Θα μείνετε εδώ για πολύ;

659
00:46:05,557 --> 00:46:08,268
Μερικές εβδομάδες, ίσως και ένα μήνα. Εξαρτάται από το αφεντικό.

660
00:46:08,352 --> 00:46:11,230
Θα ήσουν εδώ μόνο μια μέρα, αν έχω κάτι να πω γι' αυτό.

661
00:46:11,438 --> 00:46:15,400
-Έλειψες, έτσι δεν είναι;
- Ναι, πάνω και μακριά. Καναδάς.

662
00:46:16,109 --> 00:46:18,445
Πραγματικά; δεν το ήξερα.

663
00:46:19,780 --> 00:46:21,114
Σας άρεσε ο Καναδάς;

664
00:46:21,448 --> 00:46:25,077
Οι Καναδοί είναι υπέροχοι άνθρωποι. Απλώς είναι τόσο απλωμένα μεταξύ τους...

665
00:46:25,160 --> 00:46:26,411
τουλάχιστον εκεί που ήμουν.

666
00:46:26,954 --> 00:46:29,998
Αυτή είναι η πρώτη μου γεύση πολιτισμού εδώ και πολύ καιρό.

667
00:46:30,582 --> 00:46:31,750
Νομίζω ότι θα κρατήσει.

668
00:46:32,125 --> 00:46:35,838
- Ακούγεσαι σαν να ήταν η Ionely.
- Ήμουν πολύ απασχολημένος για να είμαι Ionely.

669
00:46:35,921 --> 00:46:38,465
Σε προειδοποίησα να συνεργαστείς μαζί μου, δεν θα σου άρεσε πολύ.

670
00:46:38,549 --> 00:46:40,092
Κύριε Γκράχαμ, ο Γουίν είναι έτοιμος.

671
00:46:40,175 --> 00:46:42,094
Είπε ότι υποσχέθηκες να του διαβάσεις το Bugs Bunny.

672
00:46:42,135 --> 00:46:43,887
Έτσι έκανα, με συγχωρείτε.

673
00:46:47,057 --> 00:46:49,059
Μην το διαδίδεις στο γραφείο...

674
00:46:49,142 --> 00:46:52,187
αλλά, η στοργή του γιου μου για μένα βασίζεται στην ικανότητά μου να λέω...

675
00:46:52,271 --> 00:46:53,647
«Τι μαγειρεύεις, γιατρέ;»

676
00:46:53,730 --> 00:46:54,940
Θα επιστρέψω σε ένα λεπτό.

677
00:46:58,068 --> 00:47:01,905
Ποτέ δεν είχα συνειδητοποιήσει ότι ο Καναδάς είναι τόσο μεγάλος και μακρινός.

678
00:47:04,199 --> 00:47:08,120
- Ντέιβιντ, χαίρομαι που σε ξαναβλέπω.
- Καναδική ειδική, καλή.

679
00:47:08,745 --> 00:47:11,999
Φυσικά, στον Καναδά δεν θα πίνουν τίποτα εκτός από ουίσκι Kentucky.

680
00:47:12,791 --> 00:47:14,501
Δεν θα με φιλήσεις;

681
00:47:14,960 --> 00:47:17,212
Δεν είχα σχέδια με τον ένα ή τον άλλο τρόπο.

682
00:47:17,337 --> 00:47:20,257
Εντάξει, προχώρα και φίλησε με. Δεν χρειάζεται να το εννοείς.

683
00:47:25,846 --> 00:47:28,015
Δεν περίμενα να το εννοείς τόσο λίγο.

684
00:47:28,348 --> 00:47:31,268
Όταν μια γυναίκα με φιλάει, Λουίζ, πρέπει να πάρει την τύχη.

685
00:47:32,227 --> 00:47:35,981
Μπορώ να δω ότι δεν ήσουν τόσο Ionely στον Καναδά όσο προσποιήθηκες ότι είσαι.

686
00:47:36,106 --> 00:47:39,359
Όχι, δεν ήμουν. Ο άνθρωπος, Λουίζ, δεν ζει μόνο με ψωμί.

687
00:47:40,944 --> 00:47:44,323
- Πολύ διασκεδαστικό.
- Όχι. Μόνο ήπια.

688
00:47:46,408 --> 00:47:49,369
Άλλαξες, Ντέιβιντ. Κάτι σε άλλαξε.

689
00:47:49,745 --> 00:47:52,998
Όχι, περάσαμε πριν πάω στον Καναδά.

690
00:47:53,457 --> 00:47:57,211
- Υποθέτω ότι έπρεπε να το είχα γράψει.
- Μα, τώρα είσαι σκληρός και πικραμένος.

691
00:47:57,461 --> 00:48:01,507
Βαριέμαι, νομίζω ότι θα ήταν λίγο πιο κοντά σε αυτό. Σε προειδοποίησα για αυτό, έτσι δεν είναι;

692
00:48:01,590 --> 00:48:04,176
Κοίτα, ας υποθέσουμε ότι δεν το συζητάμε άλλο;

693
00:48:05,260 --> 00:48:07,763
Εντάξει. Ας συζητήσουμε κάτι άλλο.

694
00:48:08,055 --> 00:48:11,892
Κανόνες διαφάνειας, φυτά πυρόλυσης; Ή μήπως, θα προτιμούσατε να μιλήσετε για τον καιρό;

695
00:48:11,975 --> 00:48:14,561
Ήταν πολύ ωραία, ο καιρός. Έχουμε τόσα πολλά από αυτά.

696
00:48:14,645 --> 00:48:17,815
Η Ουάσιγκτον είναι σχεδόν παντός καιρού. Άλλα ζεστά, άλλα κρύα.

697
00:48:17,898 --> 00:48:20,859
- Ενδιάμεσα, έχουμε βροχή. Να συνεχίσω;
- Σε παρακαλώ.

698
00:48:20,901 --> 00:48:23,320
Σε μια στιγμή θα βγω στο δρόμο, με ένα ταξί.

699
00:48:23,403 --> 00:48:26,824
Ελπίζω να μην είπα τίποτα προσβλητικό, δεν θα ήθελα να σε πληγώσω.

700
00:48:26,907 --> 00:48:30,244
Συνήθως, ένα από τα ωραία πράγματα του να φύγεις είναι να επιστρέψεις.

701
00:48:30,702 --> 00:48:32,412
Συνήθως, όχι πάντα.

702
00:48:33,038 --> 00:48:37,000
Περίμενες να γυρίσεις και να με βρεις όπως με άφησες, περιμένοντας υπομονετικά;

703
00:48:37,084 --> 00:48:39,253
Να κλάψεις λίγο από τη χαρά που θα σε ξαναδώ;

704
00:48:39,336 --> 00:48:43,131
Είσαι τόσο σίγουρος για τον εαυτό σου, τόσο σίγουρος για τη δική σου γοητεία που κόβει την ανάσα!

705
00:48:43,215 --> 00:48:44,675
Λυπάμαι, Λουίζ.

706
00:48:45,384 --> 00:48:48,262
Βλέπεις τις θερμοκρασίες να πέφτουν και μετά να ανεβαίνουν ξανά...

707
00:48:48,679 --> 00:48:50,514
αλλά στην αγάπη, δεν υπάρχουν υποτροπές.

708
00:48:51,139 --> 00:48:55,227
Μόλις ξεφύγεις από αυτό, ο πυρετός δεν επιστρέφει ποτέ ξανά. Αντίο, Λουίζ.

709
00:48:55,310 --> 00:48:58,188
Ο έρωτάς σας με τον εαυτό σας έχει πάρει ηρωικές διαστάσεις.

710
00:48:58,272 --> 00:48:59,731
Δεν μου αφήνει πολύ χώρο.

711
00:48:59,815 --> 00:49:03,402
Είστε σίγουροι ότι μπορείτε να τα βγάλετε πέρα ​​χωρίς κάποιον να σας βοηθήσει να θαυμάσετε τον εαυτό σας;

712
00:49:03,485 --> 00:49:06,488
Δεν μου προσφέρεις τίποτα περισσότερο από οποιαδήποτε άλλη εγγεγραμμένη νοσοκόμα.

713
00:49:07,990 --> 00:49:10,075
Λουίζ, να είσαι λογικός.

714
00:49:13,537 --> 00:49:15,330
Αυτό είναι αρκετά λογικό.

715
00:49:20,002 --> 00:49:21,837
Ντέιβιντ, φεύγει ήδη;

716
00:49:21,920 --> 00:49:24,715
Ναι, έχω ραντεβού για δείπνο. Ξέρεις πώς είναι.

717
00:49:24,798 --> 00:49:26,800
Μην μπεις με hangover αύριο.

718
00:49:28,844 --> 00:49:30,512
Μην πηγαίνετε, δεσποινίς Χάουελ.

719
00:49:31,305 --> 00:49:33,390
Απλώς έβγαινα έξω για να πάρω καθαρό αέρα.

720
00:49:42,399 --> 00:49:45,319
Ο Σάτον είναι καλός άνθρωπος. Χαίρομαι που τον έχω.

721
00:49:46,361 --> 00:49:47,905
Τα πάει πολύ καλά.

722
00:49:48,280 --> 00:49:50,782
Αυτή είναι η τελευταία μου μέρα εδώ, κύριε Γκράχαμ. φεύγω.

723
00:49:52,117 --> 00:49:53,452
Δεν καταλαβαίνω.

724
00:49:53,577 --> 00:49:55,913
- Είναι απλό. εγκαταλείπω.
-Είσαι δυστυχισμένος εδώ;

725
00:49:55,996 --> 00:49:57,331
Προτιμώ να μην το συζητήσω.

726
00:49:57,456 --> 00:49:59,541
- Δεν θα το επιτρέψω.
- Φοβάμαι ότι θα χρειαστεί.

727
00:49:59,625 --> 00:50:02,085
Ξέρω ότι οι άνθρωποι συνήθως κάνουν ό,τι θέλετε, κύριε Γκράχαμ...

728
00:50:02,169 --> 00:50:04,296
αν δεν το κάνουν, έχετε τρόπους να τους πείσετε.

729
00:50:04,338 --> 00:50:06,590
Αλλά μην το δοκιμάσετε μαζί μου, γιατί δεν θα λειτουργήσει.

730
00:50:06,673 --> 00:50:08,634
Δεν σε έχω ξαναδεί έτσι.

731
00:50:09,009 --> 00:50:12,387
- Συνήθως είσαι τόσο ήσυχος.
- Ναι, ήσυχη, υπομονετική, αποτελεσματική δεσποινίς Χάουελ.

732
00:50:12,471 --> 00:50:15,933
Πες της να κάνει κάτι και το κάνει, μέρα με τη μέρα, χρόνο με το χρόνο.

733
00:50:16,016 --> 00:50:20,145
Σε ηλικία 60 ετών, συνταξιοδοτείται με ένα χρυσό ρολόι και τις ευλογίες όλου του νοικοκυριού.

734
00:50:20,229 --> 00:50:22,523
Όχι, ευχαριστώ. Χόρτασα να είμαι υπηρέτης.

735
00:50:22,606 --> 00:50:25,067
Δεν σε σκέφτηκα ποτέ ως υπηρέτη. Δεν έχω ποτέ...

736
00:50:25,150 --> 00:50:28,028
- Ήσουν πολύ ευγενικός, αλλά φεύγω.
- Μην πας, σε παρακαλώ.

737
00:50:28,111 --> 00:50:32,115
Κάτι σε στενοχωρεί. Δεν ξέρω τι είναι, αλλά ανησυχώ βαθιά.

738
00:50:33,033 --> 00:50:36,036
Έχεις δίκιο, προσπαθώ να πάρω αυτό που θέλω όποτε είναι δυνατόν.

739
00:50:36,620 --> 00:50:38,747
Αυτό μπορεί να φαίνεται εγωιστικό, υποθέτω ότι είναι.

740
00:50:39,748 --> 00:50:41,875
Αλλά έχεις γίνει πολύ απαραίτητος εδώ.

741
00:50:42,209 --> 00:50:45,712
Είσαι μέρος του σπιτιού μου. Ένα πολύ μεγάλο μέρος της ζωής μου.

742
00:50:47,172 --> 00:50:49,383
Δεν ξέρω πώς να το εκφράσω σωστά...

743
00:50:51,051 --> 00:50:52,845
αλλά σε έχω αγαπήσει πολύ.

744
00:50:53,345 --> 00:50:55,013
Ο Φοντ είναι υποτιμητικός.

745
00:50:55,055 --> 00:50:58,225
- Κύριε Γκράχαμ, μην...
- Δεν είχα σκοπό να μιλήσω για αυτό εδώ και καιρό...

746
00:50:58,308 --> 00:50:59,810
αλλά τώρα φαίνεται απαραίτητο.

747
00:51:00,727 --> 00:51:02,312
Σου ζητάω να με παντρευτείς.

748
00:51:07,651 --> 00:51:09,319
Δεν είχα σκοπό να σε διασκεδάσω.

749
00:51:11,280 --> 00:51:15,325
Δεν ήσουν εσύ. Ήταν κάτι άλλο, πιστέψτε με.

750
00:51:15,909 --> 00:51:17,828
Έπρεπε είτε να γελάσω είτε να κλάψω.

751
00:51:19,079 --> 00:51:21,540
Έχω τελειώσει με τα κλάματα, δεν το καταλαβαίνεις;

752
00:51:21,623 --> 00:51:23,792
Όχι, αλλά δεν πειράζει.

753
00:51:24,418 --> 00:51:26,128
Όσο για το να σε παντρευτώ...

754
00:51:27,045 --> 00:51:28,380
είναι πολύ κολακευτικό.

755
00:51:28,422 --> 00:51:30,465
Είναι υπέροχο να σε θέλει κάποιος.

756
00:51:30,549 --> 00:51:33,427
Χρειαζόμουν αυτό το συναίσθημα αυτή τη στιγμή, περισσότερο από όσο θα ξέρεις ποτέ.

757
00:51:33,844 --> 00:51:36,346
Κάτι συμβαίνει σε μια γυναίκα όταν δεν είναι επιθυμητή.

758
00:51:37,014 --> 00:51:40,225
- Κάτι τρομερό.
- Όλα αυτά δεν απαντούν στην ερώτησή μου.

759
00:51:40,767 --> 00:51:42,019
Θα με παντρευτείς;

760
00:51:43,061 --> 00:51:44,354
Γερνάω εμφανώς.

761
00:51:46,106 --> 00:51:47,649
Δεν είμαι ερωτευμένος μαζί σου.

762
00:51:48,192 --> 00:51:49,860
Πιστεύεις ότι θα μπορούσαμε να είμαστε ευτυχισμένοι;

763
00:51:50,110 --> 00:51:52,654
Θα κάνω ό,τι περνάει από το χέρι μου για να δω ότι είσαι.

764
00:51:53,864 --> 00:51:56,158
Υπάρχει η Carol να σκεφτείς. Δεν με συμπαθεί.

765
00:51:56,241 --> 00:51:58,744
Δεν το έχω κάνει πολύ χαριτωμένα ή έστω επαρκώς.

766
00:51:58,827 --> 00:52:02,414
Αλλά, ένα είναι σίγουρο, ότι η Κάρολ δεν ζητά να σε παντρευτεί, εγώ.

767
00:52:03,832 --> 00:52:05,459
Ποτέ δεν έπαθα πολλά.

768
00:52:06,293 --> 00:52:09,796
Είναι πολύ δελεαστικό να μου προσφέρεται το είδος της ζωής που θα είχα ως γυναίκα σου.

769
00:52:09,963 --> 00:52:11,298
Αλλά αυτό δεν είναι σημαντικό.

770
00:52:12,132 --> 00:52:14,760
Το σημαντικό είναι ότι πιστεύω ότι μπορώ να σε κάνω ευτυχισμένο.

771
00:52:16,803 --> 00:52:18,764
Θα σε παντρευτώ, αν το θέλεις.

772
00:52:23,352 --> 00:52:26,855
Λυπάμαι, απλά δεν έχω συνηθίσει ακόμα την ιδέα.

773
00:52:27,481 --> 00:52:31,068
Δεν είναι πολύ εύκολο για έναν άντρα της ηλικίας μου να φιλήσει μια γυναίκα με αξιοπρέπεια.

774
00:52:31,527 --> 00:52:32,778
Θα χρειαστώ εξάσκηση.

775
00:52:37,366 --> 00:52:39,535
Θα δειπνήσεις μαζί μου, Λουίζ;

776
00:52:40,452 --> 00:52:41,787
Ναι, Ντιν.

777
00:52:51,088 --> 00:52:53,632
Δεν σας αρέσει ο τρόπος που ο καθηγητής Χόπκινς θυμώνει;

778
00:52:53,715 --> 00:52:55,926
- Νομίζω ότι είναι νόστιμο, έτσι δεν είναι;
- Λοιπόν...

779
00:52:56,051 --> 00:52:59,096
- Σας αρέσει ο κύριος Έλιοτ;
- Κάπως έτσι.

780
00:52:59,179 --> 00:53:01,265
Δεν τον αντέχω. Ξέρεις τι μου είπε;

781
00:53:01,348 --> 00:53:03,559
Δεν θα το πιστέψεις ποτέ. Είπε ότι μιλάω πολύ.

782
00:53:03,642 --> 00:53:04,977
Αναρωτιέμαι από πού πήρε αυτή την ιδέα.

783
00:53:05,018 --> 00:53:06,812
Γεια, Γκράχαμ, έχεις έναν επισκέπτη.

784
00:53:06,854 --> 00:53:08,147
- Ένας άντρας;
- Όχι, κυρία.

785
00:53:08,230 --> 00:53:09,565
- Ευχαριστώ.
- Αντίο.

786
00:53:20,367 --> 00:53:22,536
- Γεια σου.
- Ναι;

787
00:53:22,995 --> 00:53:25,164
Ήρθα να σε δω.

788
00:53:25,706 --> 00:53:27,040
Προφανώς.

789
00:53:28,417 --> 00:53:30,544
Είναι ένα πολύ όμορφο πουλόβερ που φοράς.

790
00:53:30,627 --> 00:53:33,755
Δεν οδήγησες 300 μίλια μόνο και μόνο για να θαυμάσεις το πουλόβερ μου.

791
00:53:34,256 --> 00:53:35,507
Όχι, δεν το έκανα.

792
00:53:36,216 --> 00:53:37,801
Ήρθα να σου πω κάτι.

793
00:53:40,846 --> 00:53:43,765
Με φώναξε ο πατέρας. Θα παντρευτείς.

794
00:53:45,350 --> 00:53:47,519
Λυπάμαι που σου είπε. ήθελα να.

795
00:53:47,853 --> 00:53:49,271
Αυτό είναι όλο;

796
00:53:49,897 --> 00:53:51,231
Θέλω να μου αρέσεις.

797
00:53:51,315 --> 00:53:54,151
Δεν νομίζω ότι είναι απολύτως απαραίτητο, δεσποινίς Χάουελ.

798
00:53:54,610 --> 00:53:57,154
Ελπίζω να μην σε πειράζει αν δεν σε αποκαλώ μητέρα.

799
00:53:57,571 --> 00:53:59,239
Αυτό είναι εκτός θέματος.

800
00:53:59,448 --> 00:54:02,576
Νομίζω ότι πρέπει να μιλήσουμε για τη μητέρα σου, λίγο.

801
00:54:02,784 --> 00:54:04,536
Ξέρω τι θα πεις.

802
00:54:04,661 --> 00:54:07,664
Μίλησα με τον Δρ Σέρμαν. Μου είπε πράγματα που δεν ήξερα.

803
00:54:08,582 --> 00:54:11,293
Ξέρω ότι αυτό που σκέφτηκα για σένα και τον πατέρα δεν ήταν αλήθεια.

804
00:54:11,376 --> 00:54:14,004
Και λυπάμαι που είπα αυτά που έκανα. λυπάμαι πολύ.

805
00:54:14,087 --> 00:54:15,589
Είναι εντάξει. Δεν σε κατηγόρησα.

806
00:54:15,672 --> 00:54:16,882
Όσο για τον γάμο σου...

807
00:54:16,965 --> 00:54:20,093
εσείς και ο Πατέρας είστε αρκετά ικανοί να αποφασίζετε τα πράγματα μόνοι σας.

808
00:54:20,177 --> 00:54:22,971
- Δεν είναι απαραίτητο να έχω την έγκρισή μου.
- Α, αλλά είναι.

809
00:54:23,055 --> 00:54:24,848
Ο πατέρας σου είναι πολύ Ionely, Carol.

810
00:54:25,474 --> 00:54:29,019
Ίσως αυτό έχει να κάνει με την επιθυμία του να με παντρευτεί, δεν ξέρω.

811
00:54:29,144 --> 00:54:32,439
Ξέρω ότι δεν μπορώ να τον παντρευτώ, αν αυτό σημαίνει ότι θα σε χάσει.

812
00:54:33,190 --> 00:54:36,527
Αφού δεν υπάρχει ελπίδα ότι θα σου αρέσω, θα κάνω αυτό που θέλεις να κάνω.

813
00:54:37,069 --> 00:54:38,529
θα φύγω.

814
00:54:39,029 --> 00:54:41,907
- Δεν θα με συγχωρούσε ποτέ.
- Δεν θα ξέρει ότι σου μίλησα.

815
00:54:42,199 --> 00:54:43,784
- Λυπάμαι.
- Δεν πειράζει.

816
00:54:43,951 --> 00:54:46,703
Δεν μπορείς να βοηθήσεις με τον τρόπο που νιώθεις, όπως εγώ.

817
00:54:46,870 --> 00:54:50,040
Ο πατέρας σου χρειάζεται κάποιον, Κάρολ, και έχει για πολύ καιρό.

818
00:54:50,374 --> 00:54:54,211
Μείνατε μακριά όλες αυτές τις εβδομάδες μόνο και μόνο για να τον τιμωρήσετε που σας έκανε δυστυχισμένη.

819
00:54:54,795 --> 00:54:56,880
Δεν ξέρεις την έννοια της δυστυχίας.

820
00:54:56,964 --> 00:54:59,466
Αν ποτέ θέλεις πραγματικά να μάθεις, ρώτησε τον πατέρα σου.

821
00:55:02,970 --> 00:55:05,430
Ξέρεις, θα μπορούσαμε να γίνουμε φίλοι πολύ εύκολα.

822
00:55:05,764 --> 00:55:08,350
Αν είχαμε συναντηθεί λίγες μέρες νωρίτερα ή πολύ αργότερα.

823
00:55:08,725 --> 00:55:09,935
Είναι πολύ κακό.

824
00:55:11,478 --> 00:55:14,731
Δεσποινίς Χάουελ...

825
00:55:16,859 --> 00:55:18,068
Λουίζ.

826
00:55:22,781 --> 00:55:25,117
- Καλησπέρα, κύριε Σάτον.
- Καλησπέρα.

827
00:55:26,910 --> 00:55:28,120
Πόσο άργησα;

828
00:55:28,162 --> 00:55:30,372
Φοβάμαι ότι έχασες όλη την τελετή.

829
00:55:30,455 --> 00:55:32,499
Ειλικρινά, ήρθα μόνο για φαγητό και ποτό.

830
00:55:32,624 --> 00:55:33,667
Πού είναι;

831
00:55:33,750 --> 00:55:35,669
Ο κύριος και η κυρία Γκράχαμ είναι στο σαλόνι.

832
00:55:35,752 --> 00:55:39,173
Εννοώ το φαγητό και το ποτό. Δεν πειράζει, θα τα βρω μόνος μου.

833
00:55:42,342 --> 00:55:44,469
- Πώς είσαι, Ντέιβιντ;
- Γεια σου Γιώργο.

834
00:55:55,355 --> 00:55:58,192
- Εύχομαι και στους δυο σας πολλή ευτυχία.
- Ευχαριστώ πολύ.

835
00:55:58,275 --> 00:56:01,653
Αναρωτιέμαι αν θα άρχιζα μια νέα τάση αν έδινα τα χέρια με τη νύφη...

836
00:56:01,695 --> 00:56:02,779
και αγκάλιασε τον γαμπρό;

837
00:56:02,821 --> 00:56:05,657
Ξέρω ότι είναι δύσκολο, αλλά δεν θα μπορούσες να προσπαθήσεις να είσαι συμβατικός;

838
00:56:05,949 --> 00:56:07,659
Είσαι πολύ τυχερός άνθρωπος.

839
00:56:07,826 --> 00:56:09,912
- Είσαι μια πολύ τυχερή γυναίκα.
- Ευχαριστώ, Ντέιβιντ.

840
00:56:09,995 --> 00:56:12,748
Ευλογείτε και οι δύο, και πού είναι τα ορεκτικά;

841
00:56:13,624 --> 00:56:15,584
Ντιν, δεν ήξερα ότι τον είχες καλέσει.

842
00:56:15,667 --> 00:56:18,086
- Δεν το έκανα. Δεν το έκανες;
- Όχι.

843
00:56:34,686 --> 00:56:36,230
Ένα ακόμα, παρακαλώ.

844
00:56:38,899 --> 00:56:41,527
Βγείτε από πίσω από αυτή την παλάμη σε γλάστρα.

845
00:56:41,819 --> 00:56:43,070
Όχι.

846
00:56:43,779 --> 00:56:46,698
Θα προτιμούσες να κρυφτώ και να βγεις και να με βρεις;

847
00:56:47,324 --> 00:56:50,994
Θα τελειώσω το κλάμα σε ένα λεπτό. Σε παρακαλώ φύγε.

848
00:56:51,078 --> 00:56:54,623
δεν θα. πεινάω. Εσύ κλαις, θα φάω.

849
00:56:56,291 --> 00:56:58,335
Μη με πειράζεις. Φυσήξτε όσο δυνατά θέλετε.

850
00:57:01,463 --> 00:57:03,966
Δεν υπάρχει τίποτα ασυνήθιστο στο να κλαις σε έναν γάμο.

851
00:57:04,758 --> 00:57:07,386
Σίγουρα όχι, έχω κι εγώ ένα κομμάτι στο λαιμό μου.

852
00:57:07,886 --> 00:57:10,722
Το δικό μου καθαρό συναίσθημα. Το δικό σου είναι αυγό.

853
00:57:11,056 --> 00:57:14,226
Φοβόμουν ότι θα καταστρέψεις έναν πολύ καλό φοίνικα σε γλάστρα.

854
00:57:14,309 --> 00:57:15,769
Δεν θα είχε σημασία.

855
00:57:16,103 --> 00:57:19,815
- Δεν είναι δικά μας, είναι νοικιασμένα.
- Μην ανησυχείς για αυτό.

856
00:57:22,651 --> 00:57:25,362
- Τι;
- Είσαι ο Ντέιβιντ Σάτον.

857
00:57:26,280 --> 00:57:28,240
Δεν το αρνήθηκα ποτέ, ποιος είσαι;

858
00:57:29,032 --> 00:57:31,410
Δεν με θυμάσαι; Δεν με αναγνωρίζεις;

859
00:57:31,743 --> 00:57:33,954
Όχι με τα μάτια σε αυτή την κατάσταση, όχι.

860
00:57:34,621 --> 00:57:37,791
Την τελευταία φορά που με είδες, τα μάτια μου ήταν ακριβώς σε αυτήν την κατάσταση.

861
00:57:37,875 --> 00:57:40,460
Ήμουν 11 χρονών και μόλις σου έκανα πρόταση γάμου.

862
00:57:40,544 --> 00:57:41,920
Τώρα, ξέρεις;

863
00:57:42,087 --> 00:57:45,507
Όχι σίγουρα. Έλαβα προτάσεις από αρκετά 11χρονα.

864
00:57:46,008 --> 00:57:47,050
Θα βοηθήσει αυτό;

865
00:57:47,342 --> 00:57:50,387
Όταν είπες όχι, σε τράβηξα και σε κλώτσησα στις κνήμες.

866
00:57:51,138 --> 00:57:53,015
Κάρολ Γκράχαμ!

867
00:57:53,307 --> 00:57:56,768
Είμαι απογοητευμένος, σε φανταζόμουν να περνάς τη ζωή με κουτσαίνοντας.

868
00:57:57,144 --> 00:57:58,479
Άσε με να σε κοιτάξω.

869
00:58:01,773 --> 00:58:04,401
Λοιπόν, δεν έχεις μεγαλώσει πολύ, αλλά...

870
00:58:05,152 --> 00:58:06,361
μετά πάλι, έχεις.

871
00:58:07,321 --> 00:58:08,822
Άσε με να σε κοιτάξω.

872
00:58:09,156 --> 00:58:12,993
Κρατάς λίγο το στομάχι σου, αλλιώς κρατήθηκες όμορφα.

873
00:58:13,118 --> 00:58:14,953
- Ναι, πολύ ελκυστικό.
- Ευχαριστώ.

874
00:58:15,037 --> 00:58:18,081
Γιατί δεν βλέπουμε αν ο υπουργός είναι ακόμα εδώ; Διπλός γάμος.

875
00:58:18,165 --> 00:58:19,625
Δεν θέλω να μου ξανακλωτσήσουν οι κνήμες.

876
00:58:19,708 --> 00:58:21,919
Αλλά, ούτε θα βιαστώ σε τίποτα.

877
00:58:21,960 --> 00:58:23,629
Θα σου δώσω αρκετό χρόνο.

878
00:58:23,712 --> 00:58:26,256
Θα με πας για φαγητό, χορό, νυχτερινό κέντρο διασκέδασης...

879
00:58:26,340 --> 00:58:28,091
Ακούγεται σαν ένα ακριβό πρόγραμμα.

880
00:58:28,175 --> 00:58:31,011
Μίλησε καλύτερα στον πατέρα σου για την αύξηση του επιδόματός σου.

881
00:58:31,094 --> 00:58:32,763
Κάρολ, σε θέλει ο πατέρας σου.

882
00:58:33,514 --> 00:58:35,265
Θα επιστρέψω αμέσως.

883
00:58:38,519 --> 00:58:39,603
Κρασί;

884
00:58:39,937 --> 00:58:41,146
Παρακαλώ.

885
00:58:42,523 --> 00:58:43,482
Σας ευχαριστώ.

886
00:58:44,107 --> 00:58:45,359
Μείνε μακριά από την Κάρολ.

887
00:58:50,697 --> 00:58:53,116
- Γιατί;
- Γιατί δεν είσαι επιθυμητός σε αυτό το σπίτι.

888
00:58:53,367 --> 00:58:55,494
Είμαι παντρεμένος τώρα και έχω μια διαφορετική ζωή.

889
00:58:55,577 --> 00:58:58,121
Ειλικρινά, φέρνεις πίσω πολύ δυσάρεστες αναμνήσεις.

890
00:58:58,205 --> 00:59:00,624
Σε συγχώρεσα, γιατί δεν με συγχώρεσες;

891
00:59:00,707 --> 00:59:02,835
Πρέπει να κάνω μια σκηνή πριν φύγεις;

892
00:59:03,502 --> 00:59:07,506
Όχι, έφτασα αργά, είναι σωστό να φύγω νωρίς.

893
00:59:25,566 --> 00:59:27,192
- Γεια σου, Λουίζ.
- Γεια σου Γιάννη.

894
00:59:27,276 --> 00:59:29,153
Πού είναι ο Ντιν; Σας παραμελεί ήδη;

895
00:59:29,194 --> 00:59:32,072
- Ναι. Για ένα νέο κοίτασμα πετρελαίου.
- Δεν είναι καθόλου καλή δικαιολογία.

896
00:59:47,045 --> 00:59:49,965
Είναι ο Ντέιβιντ Σάτον.

897
00:59:55,596 --> 00:59:58,348
Αυτό είναι πολύ αγενές. Θα νομίζει ότι τον προσκαλείς εδώ.

898
00:59:58,432 --> 00:59:59,516
είμαι.

899
01:00:08,609 --> 01:00:09,902
Τον έχω κολλήσει.

900
01:00:10,652 --> 01:00:12,154
Μακάρι να μην το είχες κάνει.

901
01:00:12,237 --> 01:00:13,697
Δεν θέλω να έρθει μαζί μας.

902
01:00:13,780 --> 01:00:16,366
Όταν έρθει, δικαιολογήστε, αλλά ξεφορτωθείτε τον.

903
01:00:16,450 --> 01:00:18,285
- Γιατί;
-Επειδή σου το ζήτησα.

904
01:00:23,665 --> 01:00:25,417
- Γεια σου, Κάρολ.
- Γεια σου, Ντέιβιντ.

905
01:00:25,501 --> 01:00:28,045
- Κυρία Γκράχαμ, πώς είστε;
- Πολύ καλά, ευχαριστώ.

906
01:00:28,170 --> 01:00:30,422
Δεν θέλουμε να σας κρατήσουμε από τους φίλους σας.

907
01:00:30,464 --> 01:00:31,715
Ναι, το κάνουμε.

908
01:00:31,798 --> 01:00:34,551
Στην πραγματικότητα, δεν έχω φίλο στον κόσμο.

909
01:00:36,428 --> 01:00:38,847
Φαντάζομαι, καλύτερα να επιστρέψω στη θέση μου.

910
01:00:38,931 --> 01:00:40,474
Πολύ αργά, είσαι παγιδευμένος.

911
01:00:41,058 --> 01:00:43,435
Σε αυτή την περίπτωση θα πάρω το καλύτερο σημείο. Μετακινηθείτε.

912
01:02:14,568 --> 01:02:17,237
Αγάπη μου, έχω πονοκέφαλο, νομίζω ότι καλύτερα να πάω σπίτι.

913
01:02:17,321 --> 01:02:18,489
Να πάω μαζί σου;

914
01:02:18,530 --> 01:02:21,283
Όχι, εσύ μείνε. Δεν θέλω να σου χαλάσω τη συναυλία.

915
01:02:21,742 --> 01:02:23,243
Θα τη δω στο αμάξι.

916
01:02:25,287 --> 01:02:28,165
Χρησιμοποιείς λάθος τακτικές, θα πρέπει να με κρατήσεις να μαντεύω.

917
01:02:28,290 --> 01:02:29,875
Δεν ξέρω γιατί δεν σε μισώ.

918
01:02:29,958 --> 01:02:32,377
Δεν προσπαθείς αρκετά. Πρέπει να αναγκάσεις τον εαυτό σου.

919
01:02:32,419 --> 01:02:34,421
Κάποια μέρα θα σταματήσεις να γελάς μαζί μου.

920
01:02:34,505 --> 01:02:37,132
- Μπορώ να σε δω στο αυτοκίνητο;
- Όχι, ευχαριστώ. Μην ενοχλείτε.

921
01:02:37,216 --> 01:02:38,884
Καληνύχτα, κυρία Γκράχαμ.

922
01:02:46,350 --> 01:02:47,935
Καλησπέρα, κυρία Γκράχαμ.

923
01:02:49,144 --> 01:02:50,687
Ω, Έλσι.

924
01:02:51,772 --> 01:02:53,565
- Ο άντρας μου είναι σπίτι;
- Όχι, κυρία.

925
01:02:53,941 --> 01:02:56,652
Τηλεφώνησε από το γραφείο. Είπε ότι θα αργούσε.

926
01:03:58,964 --> 01:04:00,090
Τι είναι αυτό;

927
01:05:17,167 --> 01:05:19,378
- Την κοροϊδέψαμε, έτσι δεν είναι;
- Ναι.

928
01:05:22,381 --> 01:05:24,174
- Καληνύχτα.
- Καληνύχτα αγάπη μου.

929
01:05:24,258 --> 01:05:25,509
Τα λέμε αύριο.

930
01:05:51,910 --> 01:05:52,911
Κάλαντα.

931
01:05:52,995 --> 01:05:54,830
- Νόμιζα ότι ήσουν άρρωστος.
- Μην το πειράζει αυτό.

932
01:05:54,913 --> 01:05:56,248
- Θέλω να σου μιλήσω.
- Σχετικά;

933
01:05:56,290 --> 01:05:58,542
- Όχι εδώ, στο δωμάτιό μου.
-Μπορούμε να μιλήσουμε εδώ.

934
01:05:59,459 --> 01:06:00,878
Μπες εκεί μέσα, είπα.

935
01:06:01,920 --> 01:06:04,047
Δεν μου αρέσει αυτού του είδους η μεταχείριση.

936
01:06:05,465 --> 01:06:07,926
Σε είδα να φιλάς.

937
01:06:08,218 --> 01:06:10,596
- Τι γίνεται;
- Άκουσα τι του είπες.

938
01:06:10,679 --> 01:06:13,724
- Εσύ;
- Μείνε μακριά του, Κάρολ. Δεν είναι καλός.

939
01:06:13,849 --> 01:06:16,226
Παράξενο, το λέει αυτό για σένα.

940
01:06:16,393 --> 01:06:18,228
Μιλήσαμε πολύ για σένα.

941
01:06:18,270 --> 01:06:20,898
- Ψεύτης είναι, ό,τι είπε ήταν ψέμα.
- Αλήθεια;

942
01:06:21,064 --> 01:06:23,942
Ακόμα και τι μου είπε για το πώς συναντιόσουν στην καμπίνα του;

943
01:06:24,026 --> 01:06:25,569
Ψέματα, όλα ψέματα.

944
01:06:25,903 --> 01:06:28,906
Δεν θα είχα ποτέ καμία σχέση μαζί του, γι' αυτό με μισεί.

945
01:06:29,156 --> 01:06:32,451
Δεν σε μισεί. Ούτε όμως σε αγαπάει.

946
01:06:33,202 --> 01:06:35,746
Είσαι ο ένας, είσαι ερωτευμένος μαζί του, έτσι δεν είναι;

947
01:06:36,246 --> 01:06:39,750
Αυτό είναι παράλογο και γελοίο. Παιδικό, όπως όλα τα άλλα.

948
01:06:41,627 --> 01:06:45,797
- Πολύ ανόητο εκ μέρους σου που τον πίστεψες.
- Μου είπε άλλα πράγματα που δεν ήξερα.

949
01:06:46,006 --> 01:06:47,257
Σχετικά με τη μητέρα μου.

950
01:06:48,050 --> 01:06:49,343
Τι γίνεται με αυτήν;

951
01:06:50,260 --> 01:06:52,429
Με τη μητέρα σου τι είπε;

952
01:06:52,846 --> 01:06:54,765
Την σκότωσες, δεν ήταν ατύχημα.

953
01:06:54,807 --> 01:06:57,309
- Μείνε σιωπηλός!
- Το έκανες για να παντρευτείς τον πατέρα μου.

954
01:06:57,392 --> 01:07:00,229
- Έτσι ο Ντέιβιντ θα επέστρεφε...
- Δεν είναι αλήθεια, λες ψέματα.

955
01:07:00,312 --> 01:07:01,563
Είστε όλοι ψεύτες.

956
01:07:01,647 --> 01:07:04,858
Είσαι ερωτευμένος με τον Ντέιβιντ και σκότωσες τη μητέρα μου για να τον πάρεις πίσω!

957
01:07:04,942 --> 01:07:07,444
Είναι αλήθεια, έτσι δεν είναι; Δεν είναι αλήθεια, Λουίζ;

958
01:07:07,653 --> 01:07:10,405
- Δεν είναι;
- Ναι, είναι αλήθεια!

959
01:07:11,657 --> 01:07:12,991
Τώρα άσε με ήσυχο.

960
01:07:16,328 --> 01:07:20,082
-Τι θα κάνεις;
- Πάω να το πω στον πατέρα μου, αμέσως τώρα.

961
01:07:21,500 --> 01:07:23,460
Μην το κάνεις αυτό, Κάρολ, σε προειδοποιώ.

962
01:07:25,212 --> 01:07:26,213
Κάλαντα!

963
01:07:37,975 --> 01:07:38,976
Δεν θα σε αφήσω να του το πεις.

964
01:07:39,059 --> 01:07:40,644
- Δεν μπορείς να με σταματήσεις.
- Ναι, μπορώ.

965
01:07:40,686 --> 01:07:42,479
Άσε με, πάω να του πω.

966
01:07:56,702 --> 01:07:57,703
Καληνύχτα.

967
01:08:37,034 --> 01:08:40,162
Λουίζ, δεν έπρεπε να περιμένεις. Νιώθεις καλύτερα;

968
01:08:40,954 --> 01:08:43,457
- Ναι.
- Γύρισα κατευθείαν στο σπίτι καθώς ανησυχούσα.

969
01:08:43,540 --> 01:08:45,459
Είναι κρίμα που έχασες τη συναυλία.

970
01:08:45,542 --> 01:08:48,295
- Το σακάκι σου είναι βρεγμένο.
- Δεν πειράζει.

971
01:08:48,545 --> 01:08:51,423
- Υπάρχει κάτι που μπορώ να κάνω για σένα;
- Όχι.

972
01:08:52,090 --> 01:08:53,091
Καληνύχτα.

973
01:09:19,868 --> 01:09:21,787
142 πάνω από 90.

974
01:09:22,621 --> 01:09:23,997
Εντάξει...

975
01:09:24,748 --> 01:09:27,000
μπορείτε να τελειώσετε το ντύσιμο τώρα, κυρία...

976
01:09:27,209 --> 01:09:28,460
κυρία Σμιθ.

977
01:09:28,544 --> 01:09:30,462
Ω, ναι. Σιδηρουργός.

978
01:09:31,672 --> 01:09:33,173
Ασυνήθιστο όνομα.

979
01:09:34,258 --> 01:09:36,051
Έλα εδώ, όταν είσαι έτοιμος.

980
01:09:40,681 --> 01:09:42,474
Ποιος είπε ότι τη συνέστησε;

981
01:09:42,558 --> 01:09:44,643
Ο Δρ Ρέινολντς στην Ουάσιγκτον. Να τον κοιτάξω;

982
01:09:44,726 --> 01:09:46,687
Μην ασχολείστε, αμφιβάλλω αν υπάρχει τέτοιος γιατρός.

983
01:09:46,770 --> 01:09:49,648
Σε κάθε περίπτωση, δεν πειράζει. Ξέρω όλα όσα πρέπει να ξέρω.

984
01:09:49,731 --> 01:09:51,650
Ανέφερε κάποιο προηγούμενο ιατρικό ιστορικό;

985
01:09:51,733 --> 01:09:55,112
Ιλαρά, γρίπη, τα συνηθισμένα. Χωρίς σοβαρές ασθένειες.

986
01:09:55,154 --> 01:09:57,197
Ίσως τόσα είναι αλήθεια.

987
01:09:59,741 --> 01:10:00,951
Κάτσε, σε παρακαλώ.

988
01:10:08,208 --> 01:10:10,961
- Νομίζεις ότι σου είπα ψέματα;
- Είμαι σίγουρος γι' αυτό.

989
01:10:11,628 --> 01:10:15,340
Τα άτομα που ονομάζονται Smith σπάνια έχουν τα γράμματα "L.G." στα ρούχα τους.

990
01:10:15,966 --> 01:10:17,968
- Λυπάμαι.
- Δεν είναι σημαντικό.

991
01:10:18,051 --> 01:10:20,888
Απλώς με κάνει λίγο πιο δύσκολο να σε βοηθήσω.

992
01:10:20,971 --> 01:10:23,515
Και χρειάζεσαι βοήθεια. Πάρε αυτό.

993
01:10:29,062 --> 01:10:31,940
Ασυντονισμός. Τώρα κλείσε τα μάτια σου, σε παρακαλώ.

994
01:10:34,359 --> 01:10:35,694
Άπλωσε το χέρι σου.

995
01:10:37,613 --> 01:10:39,323
Πώς σου φαίνεται αυτό;

996
01:10:39,698 --> 01:10:41,033
Ένα κομμάτι ύφασμα.

997
01:10:41,575 --> 01:10:43,160
Τώρα το άλλο χέρι.

998
01:10:43,744 --> 01:10:46,246
Δεν μοιάζει σαν ένα κομμάτι ύφασμα, έτσι δεν είναι;

999
01:10:47,080 --> 01:10:49,166
- Όχι, δεν έχει.
- Πώς νιώθεις;

1000
01:10:51,543 --> 01:10:52,544
Δεν ξέρω.

1001
01:10:53,045 --> 01:10:55,047
Ένα κομμάτι γυαλόχαρτο, ίσως;

1002
01:10:55,839 --> 01:10:57,966
Ναι, αυτό είναι.

1003
01:10:58,133 --> 01:10:59,551
Άνοιξε τα μάτια σου.

1004
01:11:01,720 --> 01:11:04,056
Ακραία υπονοούμενα.

1005
01:11:04,431 --> 01:11:07,392
Και αυτός ο θόρυβος που ακούς τη νύχτα...

1006
01:11:07,559 --> 01:11:10,062
αυτό εξηγείται εύκολα, κυρία Σμιθ.

1007
01:11:16,401 --> 01:11:18,946
Είναι απλώς ο ήχος του χτυπήματος της καρδιάς σου.

1008
01:11:19,071 --> 01:11:21,365
Ο παλμός του αίματος μπορεί να ακουστεί ως ήχος.

1009
01:11:21,907 --> 01:11:24,076
Είναι ένα κοινό σύμπτωμα της νευρασθένειας.

1010
01:11:24,660 --> 01:11:26,286
Τι συμβαίνει με μένα, γιατρέ;

1011
01:11:27,079 --> 01:11:28,956
Γιατί βλέπω πράγματα που δεν είναι...

1012
01:11:29,456 --> 01:11:30,916
αυτό απλά δεν θα μπορούσε να είναι αληθινό;

1013
01:11:31,166 --> 01:11:35,838
Μερικές φορές ένας ασθενής δεν μπορεί να διακρίνει μεταξύ πραγματικότητας και μη πραγματικότητας.

1014
01:11:36,171 --> 01:11:38,966
Στην περίπτωσή σας, μπορείτε ακόμα να κάνετε αυτή τη διάκριση.

1015
01:11:39,091 --> 01:11:40,884
Τι γίνεται όμως αν χειροτερέψει; Τι τότε;

1016
01:11:40,926 --> 01:11:44,054
Υπάρχει ένας τύπος νευρικής διαταραχής στην οποία συμβαίνει αυτό.

1017
01:11:44,138 --> 01:11:47,599
Όλοι έχουμε όνειρα, κυρία Σμιθ. Άσχημα όνειρα, μερικές φορές.

1018
01:11:47,891 --> 01:11:51,061
Αλλά ξυπνάμε και λέμε ότι ήταν ένα κακό όνειρο.

1019
01:11:51,186 --> 01:11:54,314
Περιστασιακά, όμως, βρίσκουμε έναν ασθενή που δεν μπορεί να ξυπνήσει.

1020
01:11:54,648 --> 01:11:56,441
Δεν έχει διορατικότητα...

1021
01:11:56,525 --> 01:11:59,987
την ικανότητα να διακρίνει κανείς τι είναι πραγματικό και τι δεν είναι.

1022
01:12:00,445 --> 01:12:02,573
Τώρα, αυτό μπορεί να ισχύει στην περίπτωσή σας.

1023
01:12:03,157 --> 01:12:05,117
Είναι πολύ νωρίς για να γνωρίζουμε σίγουρα.

1024
01:12:07,452 --> 01:12:09,788
Περιγράφεις τη σχιζοφρένεια, έτσι δεν είναι;

1025
01:12:10,289 --> 01:12:11,915
Αυτό μου συμβαίνει;

1026
01:12:12,082 --> 01:12:14,585
Δεν ήξερα ότι γνωρίζεις το θέμα...

1027
01:12:14,668 --> 01:12:16,753
ή δεν έπρεπε να το συζητήσω.

1028
01:12:17,880 --> 01:12:20,883
Ήξερα ότι κάτι δεν πήγαινε καλά με μένα όταν έφτασα εδώ.

1029
01:12:23,051 --> 01:12:26,054
Δεν είχα ιδέα ότι ήταν παράνοια.

1030
01:12:26,513 --> 01:12:29,141
Η παραφροσύνη δεν είναι μια λέξη που μας αρέσει να χρησιμοποιούμε, κυρία Σμιθ.

1031
01:12:29,308 --> 01:12:31,685
Έχεις πρόβλημα αλλά δεν είναι άλυτο.

1032
01:12:31,810 --> 01:12:33,020
Τα προβλήματα δεν υπάρχουν ποτέ.

1033
01:12:33,103 --> 01:12:35,981
Ό,τι κι αν είναι αυτό που σας προβληματίζει, βάλτε ένα τέλος.

1034
01:12:36,815 --> 01:12:38,192
Όχι, είναι πολύ αργά.

1035
01:12:39,067 --> 01:12:40,986
- Πολύ αργά.
- Ανοησίες.

1036
01:12:41,028 --> 01:12:43,697
Το σημαντικό είναι να ξέρεις ότι κάτι δεν πάει καλά.

1037
01:12:44,031 --> 01:12:46,450
Τώρα που ξέρετε, μπορείτε να κάνετε κάτι για αυτό.

1038
01:12:46,617 --> 01:12:49,286
Θα σου δώσω το όνομα ενός ψυχιάτρου.

1039
01:12:49,578 --> 01:12:50,787
Πήγαινε να τον δεις.

1040
01:12:50,996 --> 01:12:54,416
Μην του λες ψέματα όπως έκανες σε μένα. Πες του την αλήθεια.

1041
01:12:56,418 --> 01:12:57,419
Κυρία Σμιθ;

1042
01:13:01,757 --> 01:13:03,592
Λοιπόν, θα πρέπει να ανέβω τότε.

1043
01:13:04,843 --> 01:13:06,512
Θα πετάξω στο τέλος της εβδομάδας.

1044
01:13:06,804 --> 01:13:08,222
Πολύ καλά. Τα λέμε τότε.

1045
01:13:09,848 --> 01:13:11,558
Αγαπητέ, πρέπει να πάω στον Καναδά.

1046
01:13:12,100 --> 01:13:14,645
Μόνο για λίγες μέρες. Γιατί δεν κάθεσαι;

1047
01:13:18,440 --> 01:13:21,527
Έχω μια ιδέα. Γιατί δεν έρχεσαι μαζί μου; Κάντε το διακοπές.

1048
01:13:21,610 --> 01:13:23,028
Ίσως πάω για ψάρεμα.

1049
01:13:23,070 --> 01:13:25,280
Θα σας μάθω πώς να πάρετε έναν σολομό 40 κιλών.

1050
01:13:25,364 --> 01:13:26,490
Σε αφήνω.

1051
01:13:27,032 --> 01:13:29,618
φεύγω. Δεν ξέρω πού. Αυτό δεν είναι σημαντικό.

1052
01:13:29,701 --> 01:13:32,079
- Το σημαντικό είναι ότι θέλω διαζύγιο.
- Δεν...

1053
01:13:32,162 --> 01:13:34,498
Δεν θα το συζητήσω. Δεν υπάρχει τίποτα να συζητήσουμε.

1054
01:13:34,957 --> 01:13:36,750
Δεν ξέρεις τι λες.

1055
01:13:37,084 --> 01:13:39,461
Γιατί να θέλεις διαζύγιο; Τι έχω κάνει;

1056
01:13:40,629 --> 01:13:42,881
Νόμιζα ότι σου έδωσα όλα όσα ήθελες.

1057
01:13:43,048 --> 01:13:46,385
Ήλπιζα ότι θα ήσουν ευχαριστημένος μαζί μου. Νόμιζα ότι ήσουν.

1058
01:13:46,510 --> 01:13:47,511
Δεν είσαι εσύ.

1059
01:13:47,553 --> 01:13:49,930
Ό,τι δεν πάει καλά με τον γάμο μας είναι δικό μου λάθος.

1060
01:13:50,139 --> 01:13:51,765
Λουίζ, τι σε προβληματίζει;

1061
01:13:54,143 --> 01:13:55,394
Δεν ξέρω ακριβώς.

1062
01:13:56,603 --> 01:13:58,313
Αλλά απλά δεν θα πετύχει.

1063
01:13:59,439 --> 01:14:01,775
Δεν μπορώ να πάρω τη θέση της. Προσπάθησα αλλά...

1064
01:14:02,401 --> 01:14:04,361
- με μισεί γι' αυτό.
- Ποιος σε μισεί;

1065
01:14:05,362 --> 01:14:06,613
- Πολίν.
- Πολίν;

1066
01:14:07,156 --> 01:14:08,157
Ναί.

1067
01:14:09,408 --> 01:14:10,909
Δεν μπορώ να την ξεχάσω.

1068
01:14:11,243 --> 01:14:13,787
- Δεν βλέπεις, πρέπει να φύγω.
- Σταμάτα.

1069
01:14:15,455 --> 01:14:17,040
Μιλάς σαν να ζει.

1070
01:14:18,750 --> 01:14:21,420
Ναι, το έκανα, έτσι δεν είναι; Δεν το είχα σκοπό.

1071
01:14:22,629 --> 01:14:24,339
Δεν ζει, το ξέρω.

1072
01:14:24,798 --> 01:14:27,259
Λυπάμαι, δεν έχουμε ξανασυζητήσει την Pauline.

1073
01:14:27,593 --> 01:14:29,261
Αλλά όσα προβλήματα είχα...

1074
01:14:29,678 --> 01:14:31,180
όλες οι δυσάρεστες αναμνήσεις...

1075
01:14:31,305 --> 01:14:34,266
Τα άφησα στην άκρη όταν παντρευτήκαμε. Είχαν τελειώσει για μένα.

1076
01:14:34,933 --> 01:14:36,268
Όχι για σένα, μαζεύω.

1077
01:14:36,768 --> 01:14:38,145
Λοιπόν, θα το φτιάξω.

1078
01:14:40,439 --> 01:14:42,483
Δεν σκοπεύω να σε χάσω τόσο εύκολα.

1079
01:14:43,650 --> 01:14:45,861
Φέρτε το αυτοκίνητό μου στην πλαϊνή είσοδο.

1080
01:14:45,944 --> 01:14:48,572
Τηλεφωνήστε στο σπίτι και πείτε στην Έλσι να μαζέψει μερικά πράγματα...

1081
01:14:48,614 --> 01:14:51,116
για την κυρία Γκράχαμ και εμένα. Θα είμαστε έξω μέχρι τη Δευτέρα.

1082
01:14:51,158 --> 01:14:52,743
Ναι, κύριε. Πού μπορούμε να σας φτάσουμε;

1083
01:14:52,826 --> 01:14:54,828
- Δεν θέλω να με προσεγγίζουν.
- Ναι, κύριε.

1084
01:15:00,501 --> 01:15:01,835
Σε αγαπώ πολύ.

1085
01:15:02,461 --> 01:15:04,505
Η ευτυχία σου σημαίνει τα πάντα για μένα.

1086
01:15:04,671 --> 01:15:07,549
Θα σε βοηθήσω να ξεχάσεις την Πολίν όπως το ξέχασα κι εγώ.

1087
01:15:08,258 --> 01:15:09,635
Θα φύγεις μαζί μου.

1088
01:15:10,093 --> 01:15:11,678
- Πού;
- Στο σπίτι της λίμνης.

1089
01:15:11,762 --> 01:15:14,014
Α, όχι, τη φοβάμαι!

1090
01:15:14,598 --> 01:15:17,601
Η Pauline έφυγε από τη ζωή μας. Δεν μπορεί να μας κάνει κακό...

1091
01:15:18,018 --> 01:15:19,520
ή να σε πάρει μακριά μου.

1092
01:15:20,354 --> 01:15:21,355
Θα δεις.

1093
01:15:21,980 --> 01:15:24,107
Υπάρχει μόνο ένας τρόπος να λυθεί ένα πρόβλημα.

1094
01:15:24,483 --> 01:15:25,901
Και αυτό για να το αντιμετωπίσεις.

1095
01:15:35,327 --> 01:15:37,037
Καλησπέρα, κυρία Γκράχαμ.

1096
01:15:38,914 --> 01:15:39,957
κύριε Γκράχαμ.

1097
01:15:40,165 --> 01:15:41,416
Καλησπέρα Νόρις.

1098
01:15:42,167 --> 01:15:43,293
Τρομερό καιρό.

1099
01:15:43,418 --> 01:15:45,629
- Το μέρος φαίνεται σε καλή κατάσταση.
- Ευχαριστώ.

1100
01:15:45,671 --> 01:15:48,090
Σχεδόν σκεφτήκαμε ότι θα χάναμε το σπίτι πριν από λίγο.

1101
01:15:48,298 --> 01:15:49,299
Τι συνέβη;

1102
01:15:49,716 --> 01:15:51,176
- Φωτιά.
-Πολλή ζημιά;

1103
01:15:51,426 --> 01:15:54,346
Κάηκε αρκετά δέντρα. Θέλω να σου μιλήσω για αυτό...

1104
01:15:54,429 --> 01:15:57,182
ούτως ή άλλως θα καταρρεύσουν αυτό το χειμώνα. Συμβουλή μου, κόψτε τους.

1105
01:15:57,266 --> 01:15:58,934
Πιστεύετε ότι κάποιο από αυτά μπορεί να σωθεί;

1106
01:15:59,017 --> 01:16:01,228
Αρκετά κακή μορφή. Θα θέλατε να κοιτάξετε...

1107
01:16:01,311 --> 01:16:03,480
πριν νυχτώσει; Μπορείτε να δείτε από εδώ.

1108
01:16:03,564 --> 01:16:05,858
- Προχώρα, αγάπη μου.
- Εντάξει.

1109
01:18:01,306 --> 01:18:02,933
Καλησπέρα, κυρία Γκράχαμ.

1110
01:18:06,270 --> 01:18:09,189
- Είσαι η γυναίκα του επιστάτη.
- Είμαι η κυρία Νόρις.

1111
01:18:09,565 --> 01:18:12,776
Σε είδα να μπαίνεις από πάνω. Αερίζω τα δωμάτια.

1112
01:18:12,818 --> 01:18:14,987
Λυπάμαι που δεν ξέραμε ότι θα ερχόσουν νωρίτερα.

1113
01:18:15,070 --> 01:18:17,072
Θα είχα φτιάξει λίγο το μέρος.

1114
01:18:17,447 --> 01:18:20,450
- Δεν πειράζει.
- Ο κύριος Νόρις ήταν άρρωστος την περασμένη εβδομάδα.

1115
01:18:20,576 --> 01:18:22,369
Γι' αυτό όλα είναι τόσο σκονισμένα.

1116
01:18:22,578 --> 01:18:25,080
Θα εκπλαγείτε πώς ένα μέρος μπορεί να εξαντληθεί τόσο γρήγορα.

1117
01:18:25,164 --> 01:18:27,207
Δεν φαίνεται να παίρνει καθόλου χρόνο.

1118
01:18:27,291 --> 01:18:28,292
Ναι, το ξέρω.

1119
01:18:28,584 --> 01:18:31,295
Φαίνεσαι ψυχρός. Θα πάω να σου φτιάξω ένα τσάι.

1120
01:18:31,378 --> 01:18:32,754
Όχι. Μην ασχολείστε.

1121
01:18:32,838 --> 01:18:35,674
Κανένας κόπος. Μένεις δίπλα στη φωτιά. Δεν θα μου πάρει ούτε λεπτό.

1122
01:18:37,301 --> 01:18:39,178
Μπαίνουμε ξανά στον χειμώνα.

1123
01:20:57,524 --> 01:20:58,734
Τι είναι αυτό!

1124
01:21:13,624 --> 01:21:14,625
Όχι.

1125
01:21:15,000 --> 01:21:16,126
Όχι, δεν θα το κάνω.

1126
01:21:16,710 --> 01:21:17,794
Δεν θα το κάνω.

1127
01:21:18,962 --> 01:21:20,422
Λουίζ, τι είναι;

1128
01:21:21,882 --> 01:21:23,133
Γιατί ούρλιαξες;

1129
01:21:23,634 --> 01:21:24,635
Είναι η Pauline.

1130
01:21:25,010 --> 01:21:27,387
Θέλει να αυτοκτονήσω, όπως έκανε.

1131
01:21:27,763 --> 01:21:29,681
Θέλει να πνιγώ, αλλά δεν θα το κάνω.

1132
01:21:30,641 --> 01:21:31,725
Η Πωλίν είναι νεκρή.

1133
01:21:32,226 --> 01:21:34,895
- Είναι νεκρή πάνω από ένα χρόνο.
- Όχι, είναι εκεί.

1134
01:21:35,562 --> 01:21:37,314
Τώρα, μου ξαναμιλάει.

1135
01:21:37,564 --> 01:21:40,025
Την ακούς; Ακούω.

1136
01:21:41,985 --> 01:21:43,195
«Σκότωσε τον εαυτό σου, Λουίζ.

1137
01:21:44,112 --> 01:21:45,823
«Πνίγησε τον εαυτό σου στη λίμνη».

1138
01:21:46,365 --> 01:21:47,449
Κάντε την να σταματήσει.

1139
01:21:49,326 --> 01:21:52,371
Σας λέω, είναι νεκρή. Δεν υπάρχει κανένας εκεί.

1140
01:21:55,791 --> 01:21:58,585
Κοίτα, δεν υπάρχει κανένας εκεί.

1141
01:22:03,382 --> 01:22:04,383
Έφυγε;

1142
01:22:13,725 --> 01:22:14,768
Έφυγε.

1143
01:22:15,769 --> 01:22:17,062
Δεν ήταν ποτέ εκεί.

1144
01:22:19,398 --> 01:22:20,858
Γύρισε στη λίμνη.

1145
01:22:21,441 --> 01:22:22,943
Θα με περιμένει εκεί.

1146
01:22:23,735 --> 01:22:25,946
Ναι, θα με περιμένει. Είπε ότι θα το έκανε.

1147
01:22:26,071 --> 01:22:28,198
Τι εννοείς; Τι εννοείς;

1148
01:22:33,745 --> 01:22:34,913
Βγες από αυτό το δωμάτιο.

1149
01:22:35,998 --> 01:22:37,040
Βγαίνω.

1150
01:22:39,293 --> 01:22:40,335
Δεν ξέρω.

1151
01:22:41,336 --> 01:22:43,046
Απλώς δεν καταλαβαίνω.

1152
01:22:45,924 --> 01:22:48,552
- Τι έγινε;
- Είδες ένα κακό όνειρο.

1153
01:22:48,969 --> 01:22:50,012
Σχετικά με την Pauline.

1154
01:22:52,598 --> 01:22:53,974
Α, ναι, τώρα το θυμήθηκα.

1155
01:22:54,933 --> 01:22:57,060
Νόμιζα ότι ήταν ζωντανή. Μου μίλησε.

1156
01:22:58,353 --> 01:23:00,939
- Δεν ήταν αληθινό;
- Φυσικά, δεν ήταν.

1157
01:23:03,192 --> 01:23:05,152
Δεν μπορώ να πω άλλο.

1158
01:23:06,445 --> 01:23:08,405
Δεν φαίνεται να ξέρω τη διαφορά.

1159
01:23:11,867 --> 01:23:12,993
Μείνε κοντά.

1160
01:23:13,827 --> 01:23:14,912
Μείνε κοντά μου.

1161
01:23:16,997 --> 01:23:17,998
φοβάμαι.

1162
01:23:18,707 --> 01:23:20,042
Φοβάμαι την Πολίν.

1163
01:23:20,167 --> 01:23:22,503
Γιατί; Τι λόγο έχεις να τη φοβάσαι;

1164
01:23:28,759 --> 01:23:29,760
Δεν ξέρεις.

1165
01:23:35,265 --> 01:23:36,850
Δεν ξέρεις τι έχω κάνει.

1166
01:23:37,100 --> 01:23:38,143
Πες μου.

1167
01:23:41,772 --> 01:23:43,273
Αλλά δεν σε ακούω.

1168
01:23:44,316 --> 01:23:47,402
Είπα, τη σκότωσα. Τη βοήθησα να αυτοκτονήσει.

1169
01:23:47,569 --> 01:23:49,154
- Δεν είναι αλήθεια.
- Ναι, είναι.

1170
01:23:49,947 --> 01:23:52,115
Μου ζήτησε να την κατεβάσω στον βράχο.

1171
01:23:52,157 --> 01:23:54,827
τη βοήθησα. Ήταν πολύ σκοτεινά.

1172
01:23:56,578 --> 01:23:58,664
Μετά πήγε κοντά στην άκρη του.

1173
01:23:59,998 --> 01:24:00,999
την παρακολούθησα.

1174
01:24:01,583 --> 01:24:03,210
Στάθηκα εκεί και την παρακολουθούσα.

1175
01:24:04,211 --> 01:24:05,379
Μετά ανέβηκε.

1176
01:24:06,255 --> 01:24:08,674
Το πρόσωπό της ήταν άσπρο μέσα στο νερό και μετά...

1177
01:24:10,175 --> 01:24:11,301
με φώναξε.

1178
01:24:11,552 --> 01:24:13,011
«Λουίζ, Λουίζ».

1179
01:24:15,013 --> 01:24:16,140
Μετά σταμάτησε.

1180
01:24:17,766 --> 01:24:19,226
Αλλά εξακολουθούσα να την ακούω.

1181
01:24:19,726 --> 01:24:22,312
Και την ακούω τώρα: «Λουίζ, Λουίζ».

1182
01:24:23,021 --> 01:24:24,022
Σταματήστε το.

1183
01:24:25,149 --> 01:24:26,233
Άκουσέ με.

1184
01:24:26,733 --> 01:24:29,945
Όλα αυτά είναι ανοησίες. Δεν ξέρω γιατί τα σκέφτεσαι αυτά.

1185
01:24:30,028 --> 01:24:32,990
Είναι κάτι που πρέπει να το μάθει ένας γιατρός. Αλλά τίποτα από αυτά δεν είναι αλήθεια.

1186
01:24:33,073 --> 01:24:35,659
- Ναι, είναι.
- Δεν είναι αλήθεια, σου λέω.

1187
01:24:37,703 --> 01:24:39,371
Ξέρω τι έγινε εκείνο το βράδυ.

1188
01:24:39,454 --> 01:24:42,291
Και δεν είχες καμία σχέση με αυτό. Δεν ήσουν καν εκεί.

1189
01:24:42,374 --> 01:24:44,543
Η Pauline και εγώ ήμασταν μαζί στον βράχο.

1190
01:24:44,918 --> 01:24:47,546
Είπε ότι ήταν κρύα. Πήγα στο σπίτι για ένα περιτύλιγμα.

1191
01:24:47,629 --> 01:24:50,757
Έλειπα μόνο λίγες στιγμές, αλλά όταν επέστρεψα είχε φύγει.

1192
01:24:50,841 --> 01:24:54,344
Τα υπόλοιπα, ξέρεις. Δεν ήσουν πουθενά εκείνο το βράδυ.

1193
01:24:54,720 --> 01:24:57,514
Ήσουν στο χωριό. Δεν θυμάσαι;

1194
01:24:59,725 --> 01:25:01,226
Ήμουν στο χωριό.

1195
01:25:02,186 --> 01:25:04,146
- Ήταν η ρεπό μου.
- Ναι.

1196
01:25:06,648 --> 01:25:09,568
Δεν λες ψέματα μόνο για να φτιάξεις τα πράγματα για μένα;

1197
01:25:09,651 --> 01:25:12,279
Δεν θα μου έλεγες ψέματα για κάτι τέτοιο, έτσι;

1198
01:25:12,362 --> 01:25:13,947
Όχι, μόνο το φαντάστηκες.

1199
01:25:18,744 --> 01:25:20,245
Μόνο το φανταζόμουν.

1200
01:25:21,371 --> 01:25:22,748
Δεν τη σκότωσα.

1201
01:25:23,123 --> 01:25:25,125
Και δεν τη βοήθησα να αυτοκτονήσει.

1202
01:25:25,751 --> 01:25:27,252
Δεν είχα καμία σχέση με αυτό.

1203
01:25:28,295 --> 01:25:29,379
Σας ευχαριστώ.

1204
01:25:34,384 --> 01:25:37,346
Εδώ και σχεδόν ένα χρόνο σκέφτομαι κάθε λογής πράγματα.

1205
01:25:37,429 --> 01:25:39,932
Γιατί δεν μου το είπες πριν; Θα μπορούσα να σε είχα βοηθήσει.

1206
01:25:39,973 --> 01:25:41,099
Δεν μπορούσα.

1207
01:25:41,725 --> 01:25:43,936
Φοβόμουν ακόμη και να κλείσω τα μάτια μου τη νύχτα.

1208
01:25:45,270 --> 01:25:48,273
Αλλά είναι όλα καλά τώρα. Είναι εντάξει. Έφυγε.

1209
01:25:48,857 --> 01:25:52,778
Η Pauline έφυγε και δεν θα επιστρέψει ποτέ. Όχι, δεν θα επιστρέψει ποτέ.

1210
01:26:02,329 --> 01:26:03,997
Καλησπέρα Έλσι.

1211
01:26:04,081 --> 01:26:06,458
- Καλησπέρα Έλσι.
-Καλησπέρα κύριε.

1212
01:26:06,542 --> 01:26:08,544
Οι υπόλοιπες αποσκευές είναι στο αυτοκίνητο.

1213
01:26:08,627 --> 01:26:10,879
Θα ζητήσετε από τον Έντουαρντς να το φέρει, παρακαλώ;

1214
01:26:17,511 --> 01:26:18,720
Είσαι όμορφη.

1215
01:26:18,804 --> 01:26:21,431
- Οι γυναίκες είναι πάντα όταν είναι ευτυχισμένες.
- Είσαι χαρούμενος;

1216
01:26:21,515 --> 01:26:22,975
Ποτέ δεν ένιωσα τόσο χαρούμενος.

1217
01:26:23,016 --> 01:26:26,395
Νιώθω σαν να επιπλέω δύο ή τρεις ίντσες από το πάτωμα.

1218
01:26:26,478 --> 01:26:28,313
Μόνο ένα πράγμα δεν πάει καλά με αυτό.

1219
01:26:28,397 --> 01:26:30,107
- Τι είναι αυτό;
- Με κάνει να πεινάω.

1220
01:26:30,274 --> 01:26:33,152
Έλσι, πεινάμε. Υποθέτω ότι είναι πολύ αργά για δείπνο.

1221
01:26:33,193 --> 01:26:35,195
- Ναι, κύριε, αλλά θα μπορούσα να σας φτιάξω κάτι.
- Όχι.

1222
01:26:35,279 --> 01:26:38,240
Θα σου πω τι. Ας βγούμε έξω. Ας το κάνουμε μια πραγματική βραδιά.

1223
01:26:38,323 --> 01:26:41,827
- Νυχτερινό κέντρο, σαμπάνια, χορός.
- Χορεύοντας; Θα μου άρεσε.

1224
01:26:42,077 --> 01:26:44,371
- Πόσο καιρό θα σου πάρει για να ντυθείς;
- Πέντε λεπτά.

1225
01:26:44,454 --> 01:26:46,331
Εντάξει τότε, μιάμιση ώρα.

1226
01:26:52,254 --> 01:26:54,715
Η πόλκα έχει κάνει πολύ δρόμο από την εποχή μου.

1227
01:26:54,882 --> 01:26:56,425
Προστέθηκε κάτι νέο.

1228
01:26:56,508 --> 01:26:58,469
Ανοησίες, είμαστε το καλύτερο ζευγάρι στο παρκέ.

1229
01:26:58,552 --> 01:27:01,263
Πρέπει να είμαστε. Υπάρχει ένας σερβιτόρος που μας παρακολουθεί και κρατάει σημειώσεις.

1230
01:27:01,346 --> 01:27:05,517
- Αν δεν είμαστε οι καλύτεροι, είμαστε οι πιο ευτυχισμένοι.
- Ελπίζω ότι κανένας από τους μετόχους μου δεν είναι εδώ.

1231
01:27:10,314 --> 01:27:13,484
Τόμι, μπορείς να ξεκουραστείς λίγο και μετά να αρχίσεις να με ανακατεύεις άλλο.

1232
01:27:13,525 --> 01:27:14,776
- Ναι, κύριε.
- Γεια σου.

1233
01:27:14,943 --> 01:27:16,278
Δεν άργησα, έτσι;

1234
01:27:16,361 --> 01:27:20,199
Όχι. Απλώς ήρθα νωρίς για να μπορέσω να κάνω μερικές προπονήσεις.

1235
01:27:20,240 --> 01:27:23,118
Οποιοσδήποτε άλλος φίλος θα με έπαιρνε και θα με έφερνε εδώ.

1236
01:27:23,202 --> 01:27:24,745
Γι' αυτό ακριβώς δεν το έκανα.

1237
01:27:24,995 --> 01:27:28,665
Και να σκεφτώ ότι θα ζούσα μέχρι να δω τη μέρα που θα με αναφέρουν ως φίλο.

1238
01:27:29,249 --> 01:27:31,543
Τόμι, καλύτερα να το κάνεις το επόμενο διπλό.

1239
01:27:31,668 --> 01:27:34,546
Και η νεαρή κυρία θα έχει μπέρμπον και τζίντζερ.

1240
01:27:35,255 --> 01:27:36,465
Χωρίς το μπέρμπον.

1241
01:27:36,840 --> 01:27:38,175
Πόσα είχατε;

1242
01:27:40,385 --> 01:27:41,428
Εύκολα.

1243
01:27:41,637 --> 01:27:44,431
Δεν το παρακάνεις; Τι λέτε για το εσωτερικό σας;

1244
01:27:44,515 --> 01:27:47,309
Το συκώτι μου ορμά εκεί όπου οι άγγελοι φοβούνται να πατήσουν.

1245
01:27:47,726 --> 01:27:50,354
- Ανησυχώ για σένα, Ντέιβιντ.
- Ευχαριστώ πολύ.

1246
01:27:50,979 --> 01:27:52,439
Πώς σου φαίνεται το φόρεμά μου;

1247
01:27:53,315 --> 01:27:56,819
Οι μηχανικοί κατασκευών δεν σχολιάζουν τα γυναικεία φορέματα.

1248
01:27:57,110 --> 01:28:00,072
Μερικές φορές δεν ανησυχώ για το συκώτι σου, αλλά για το μυαλό σου.

1249
01:28:00,155 --> 01:28:01,281
Σας ευχαριστώ και πάλι.

1250
01:28:01,365 --> 01:28:05,118
Κάρολ, είσαι πολύ νέα, είσαι πολύ όμορφη. Σε αγαπώ πολύ.

1251
01:28:08,664 --> 01:28:11,083
Πόσο αμερικάνικο είναι να θέλεις κάτι καλύτερο.

1252
01:28:11,416 --> 01:28:12,960
Κοίτα Κάρολ...

1253
01:28:14,294 --> 01:28:17,631
σε άλλες λίγες μέρες πρέπει να επιστρέψω στον Καναδά.

1254
01:28:18,423 --> 01:28:20,175
Τι θα γίνει μεταξύ μας;

1255
01:28:20,300 --> 01:28:21,760
Λοιπόν, δεν ξέρω για εσάς.

1256
01:28:21,802 --> 01:28:24,346
Μας θεωρούσα όμως αρραβωνιασμένους εδώ και αρκετό καιρό.

1257
01:28:24,763 --> 01:28:28,267
Το ίδιο και εγώ, αλλά αυτός είναι ένας άσχημος τρόπος για να τελειώσει ένας αρραβώνας...

1258
01:28:28,725 --> 01:28:29,810
σε έναν γάμο.

1259
01:28:29,935 --> 01:28:31,895
Ντέιβιντ, πιστεύεις ότι έχουμε μια ευκαιρία;

1260
01:28:32,104 --> 01:28:33,605
Πιστεύετε ότι θα διαρκέσει;

1261
01:28:34,273 --> 01:28:37,568
Νομίζω ότι θα διαρκέσει ένα εύλογο χρονικό διάστημα.

1262
01:28:37,776 --> 01:28:40,404
Αρκετά για να αξίζει τον κόπο του υπουργού, ούτως ή άλλως.

1263
01:28:40,946 --> 01:28:43,073
Ντέιβιντ, δεν νομίζεις ότι χρειαζόμαστε ο ένας τον άλλον;

1264
01:28:43,907 --> 01:28:46,285
Δεν θα το ξέραμε αυτό παρά μόνο αφού παντρευτούμε.

1265
01:28:46,410 --> 01:28:48,620
Αυτό δεν είναι να βάζεις το κάρο μπροστά από το άλογο;

1266
01:28:49,079 --> 01:28:53,083
Τώρα κοιτάξτε, αν θέλετε να σύρετε άλογα σε αυτή τη συζήτηση, έχουμε χαθεί.

1267
01:28:53,709 --> 01:28:56,670
Τέλος πάντων, δείτε τη διαφορά στις ηλικίες μας.

1268
01:28:56,753 --> 01:28:57,796
Τι από αυτό;

1269
01:28:58,088 --> 01:28:59,715
Εσύ είσαι 35, εγώ είμαι 20.

1270
01:28:59,798 --> 01:29:02,426
Μετά από ένα χρόνο έγγαμου βίου μαζί σου, θα κοιτάξω...

1271
01:29:02,468 --> 01:29:04,887
27 ή 28, και αυτό δεν έχει καμία διαφορά.

1272
01:29:06,096 --> 01:29:09,475
Ξέρετε, σκεφτείτε ότι είναι ένα πολύ ελκυστικό φόρεμα.

1273
01:29:11,101 --> 01:29:12,603
Είναι ο μπαμπάς και η Λουίζ.

1274
01:29:13,437 --> 01:29:15,105
Κάρολ και Ντέιβιντ.

1275
01:29:15,189 --> 01:29:17,316
-Μην.
- Τι συμβαίνει;

1276
01:29:17,399 --> 01:29:19,568
Ο πατέρας σου πιθανότατα θα θέλει να είμαστε μαζί τους.

1277
01:29:19,651 --> 01:29:20,861
Δεν θέλεις;

1278
01:29:20,944 --> 01:29:22,988
- Προτιμώ όχι. Λουίζ.
- Δεν θα την πείραζε.

1279
01:29:23,155 --> 01:29:24,948
Δεν σε αντιπαθεί πραγματικά.

1280
01:29:25,032 --> 01:29:26,116
Ζητήστε συγγνώμη, κύριε.

1281
01:29:26,200 --> 01:29:29,119
Ο κύριος σε εκείνο το τραπέζι θα ήθελε να σε έχει μαζί τους.

1282
01:29:29,161 --> 01:29:30,204
Καλά.

1283
01:29:38,587 --> 01:29:41,590
- Νόμιζα ότι ήσουν στο σπίτι της λίμνης.
- Επιστρέψαμε νωρίς.

1284
01:29:41,673 --> 01:29:42,883
Πώς είστε, κυρία Γκράχαμ;

1285
01:29:42,966 --> 01:29:45,344
Γιατί δεν έχεις πιάσει τη μύτη σου στο μύλο;

1286
01:29:45,427 --> 01:29:48,472
Η κόρη σου με ζήτησε να βγούμε απόψε. Θα σας χρεώσω αργότερα.

1287
01:29:48,514 --> 01:29:50,140
Ο Ιπποτισμός πέθανε.

1288
01:29:50,182 --> 01:29:52,392
Φαίνεται να απολαμβάνετε τη διαμονή σας στην Ουάσιγκτον.

1289
01:29:52,518 --> 01:29:54,812
Φέρτε άλλο ένα μπουκάλι από αυτό και άλλα δύο ποτήρια.

1290
01:29:54,895 --> 01:29:56,647
Είσαι αρκετά μεγάλος για να πιεις σαμπάνια.

1291
01:29:56,688 --> 01:29:59,691
- Χαίρομαι που το ακούω.
- Δεν πρέπει να αφήσεις τον Ντιν να σε δουλέψει πολύ.

1292
01:29:59,858 --> 01:30:02,069
Δεν σας έχουμε δει αρκετά από τότε που επιστρέψατε.

1293
01:30:02,194 --> 01:30:03,987
- Ήμουν πολύ απασχολημένος.
- Εκεί, βλέπεις;

1294
01:30:04,196 --> 01:30:07,491
Ο κύριος Σάτον δουλεύει πολύ σκληρά. Κοίτα πόσο χλωμός είναι και πόσο ήσυχος.

1295
01:30:07,658 --> 01:30:09,284
Ποτέ δεν ήταν τόσο ήσυχος.

1296
01:30:09,368 --> 01:30:11,453
Είναι πάντα τόσο ήσυχος όταν είναι μαζί σου;

1297
01:30:11,537 --> 01:30:14,373
Σου μιλάει; Είναι ένας όμορφος συνομιλητής...

1298
01:30:14,498 --> 01:30:16,542
όταν θέλει να είναι. Βάλτε τον να σας εκμυστηρευτεί.

1299
01:30:16,625 --> 01:30:18,627
- Προσπαθώ...
- Μπορεί να υπάρχουν ένα ή δύο πράγματα...

1300
01:30:18,710 --> 01:30:20,838
ότι δεν θα ήθελε να μάθουμε γι' αυτόν.

1301
01:30:20,879 --> 01:30:23,757
- Μοιάζει με άντρα με παρελθόν.
- Οι περισσότεροι από εμάς το κάνουμε.

1302
01:30:23,841 --> 01:30:26,260
Ωστόσο, δεν θεωρούμε τέτοια πράγματα σημαντικά.

1303
01:30:26,385 --> 01:30:30,139
Εξάλλου, όλα μπορούν να συγχωρεθούν σε έναν άνθρωπο που παίζει πιάνο τόσο καλά όσο αυτός.

1304
01:30:30,222 --> 01:30:33,183
Τον έχεις ακούσει ποτέ να παίζει πιάνο, Κάρολ; Είναι εξαιρετικός.

1305
01:30:33,559 --> 01:30:36,687
Με την κατάλληλη εκπαίδευση θα μπορούσε να γίνει πιανίστας συναυλιών.

1306
01:30:36,770 --> 01:30:38,480
Αλλά δεν θα εξασκούνταν αρκετά.

1307
01:30:38,564 --> 01:30:40,774
Και είχε την πιο ατυχή συνήθεια να...

1308
01:30:42,401 --> 01:30:45,362
σταματώντας ακριβώς στη μέση της επιλογής του.

1309
01:30:52,244 --> 01:30:53,412
Έλα μέσα.

1310
01:30:57,166 --> 01:30:59,084
- Έχεις ξυλάκια πορτοκαλιού;
- Ναι.

1311
01:30:59,126 --> 01:31:00,502
Στο συρτάρι του κρεβατιού μου.

1312
01:31:00,586 --> 01:31:02,671
Δεν ξέρω τι κάνω με το δικό μου. Ευχαριστώ.

1313
01:31:05,048 --> 01:31:06,216
Μείνε και μίλα μου.

1314
01:31:06,925 --> 01:31:08,385
Εντάξει.

1315
01:31:11,180 --> 01:31:14,141
Δεν ήξερα ότι εσύ και ο κύριος Σάτον ήσασταν τόσο καλοί φίλοι.

1316
01:31:14,224 --> 01:31:15,851
Γιατί δεν τον λες Ντέιβιντ;

1317
01:31:16,310 --> 01:31:19,271
Ίσως επίσης, θα τον βλέπετε πολλά από εδώ και πέρα.

1318
01:31:20,063 --> 01:31:22,649
Σου αρέσει ο Ντέιβιντ;

1319
01:31:25,194 --> 01:31:26,737
Πώς νιώθει για σένα;

1320
01:31:27,529 --> 01:31:28,989
Περίπου το ίδιο, υποθέτω.

1321
01:31:30,657 --> 01:31:31,783
Πώς το ξέρεις;

1322
01:31:31,909 --> 01:31:34,912
Μπορώ να καταλάβω από τον τρόπο που αναπνέει όταν πάω κοντά του. Ξέρεις.

1323
01:31:35,996 --> 01:31:37,247
Πες μου ειλικρινά.

1324
01:31:37,664 --> 01:31:39,875
Νομίζεις ότι είμαι τόσο ελκυστικός όσο λέει ο Ντέιβιντ;

1325
01:31:40,375 --> 01:31:41,585
Είσαι πολύ όμορφη.

1326
01:31:42,920 --> 01:31:43,921
Και πλούσιος.

1327
01:31:44,463 --> 01:31:47,966
Και τα δύο θα ήταν ελκυστικά στον Ντέιβιντ. Ιδιαίτερα τα χρήματα.

1328
01:31:48,884 --> 01:31:50,302
Δεν σου αρέσει ο Ντέιβιντ;

1329
01:31:52,805 --> 01:31:53,764
Όχι.

1330
01:31:54,932 --> 01:31:57,267
Στην πραγματικότητα, τον αντιπαθώ έντονα.

1331
01:31:57,476 --> 01:31:58,811
Για έναν πολύ καλό λόγο.

1332
01:31:58,894 --> 01:32:00,854
- Γιατί; Δεν έχει κάνει ποτέ τίποτα...
- Κοίτα.

1333
01:32:00,938 --> 01:32:02,731
Δεν σας το έχω ξαναρωτήσει αυτό.

1334
01:32:03,148 --> 01:32:04,650
Αλλά είναι πολύ σημαντικό τώρα.

1335
01:32:05,108 --> 01:32:06,401
Με εμπιστεύεσαι, Κάρολ;

1336
01:32:07,402 --> 01:32:09,530
Δεν ξέρω. Δεν το έχω σκεφτεί ποτέ.

1337
01:32:09,822 --> 01:32:11,281
Υποθέτω ότι το κάνω, γιατί;

1338
01:32:11,365 --> 01:32:15,327
Ήθελα να σου το πω τόσες φορές, αλλά ποτέ δεν μπόρεσα να το κάνω.

1339
01:32:15,702 --> 01:32:18,580
Και όταν έγινε φανερό ότι σου άρεσε τόσο πολύ ο Ντέιβιντ...

1340
01:32:19,122 --> 01:32:20,249
ήταν πολύ αργά.

1341
01:32:21,500 --> 01:32:23,085
Δεν μπορείτε να δείτε πώς είναι;

1342
01:32:23,669 --> 01:32:25,295
Μην τον παίρνετε τόσο στα σοβαρά.

1343
01:32:25,796 --> 01:32:28,132
Ξέρω κάτι για αυτόν που δεν ξέρεις.

1344
01:32:29,383 --> 01:32:32,803
Κάτι που θα έκανε όλα όσα πιθανότατα σου είπε ψέματα.

1345
01:32:33,470 --> 01:32:34,930
Τι λες;

1346
01:32:45,274 --> 01:32:47,109
Δεν θα σου το έλεγα αυτό.

1347
01:32:47,317 --> 01:32:50,028
Νόμιζα ότι θα το ξεπεράσεις ή θα καταλάβεις πώς είναι.

1348
01:32:50,696 --> 01:32:53,991
Αλλά αφού δεν το έχεις κάνει, θα σου πω. Είναι ερωτευμένος με κάποιον άλλον.

1349
01:32:54,783 --> 01:32:56,994
- Τι;
- Είδες πώς ήταν απόψε.

1350
01:32:57,202 --> 01:33:00,664
Δεν είναι ερωτευμένος μαζί σου, Κάρολ. Πιστέψτε με, είναι κάποιος άλλος.

1351
01:33:01,165 --> 01:33:02,833
Μιλάς σαν να είσαι εσύ.

1352
01:33:03,959 --> 01:33:05,002
Ναί.

1353
01:33:05,586 --> 01:33:08,005
Σε χρησιμοποιεί ως δικαιολογία για να έρθεις εδώ να με δει.

1354
01:33:08,380 --> 01:33:11,216
- Δεν το πιστεύω.
- Τον παρακάλεσα να μη σε πληγώσει.

1355
01:33:11,300 --> 01:33:14,178
Και δεν μπορούσα να το πω στον πατέρα σου. Του αρέσει πολύ ο Ντέιβιντ.

1356
01:33:14,219 --> 01:33:17,806
Καλύτερα να μάθεις τώρα πώς είναι και να πληγωθείς λίγο παρά να μάθεις...

1357
01:33:17,890 --> 01:33:21,727
- για αυτό αργότερα και να καταστραφεί από αυτό.
- Δεν το πιστεύω. Θα του μιλήσω.

1358
01:33:21,768 --> 01:33:24,730
- Μην είσαι ανόητος. Μόνο ψέματα θα σου πει ξανά.
- Άσε με να φύγω.

1359
01:33:34,406 --> 01:33:36,575
- Γεια, Έλσι.
- Καλησπέρα, κύριε Σάτον.

1360
01:33:36,700 --> 01:33:39,036
- Κυρία Γκράχαμ σπίτι;
-Μια στιγμή και θα δω.

1361
01:33:39,286 --> 01:33:41,371
- Δεν θα καθίσεις;
- Ευχαριστώ.

1362
01:33:48,754 --> 01:33:51,256
- Ο κύριος Σάτον τηλεφωνεί.
- Πες του ότι δεν είμαι σπίτι.

1363
01:33:51,340 --> 01:33:53,383
Μην ασχολείσαι, Έλσι, θα του το πω μόνος μου.

1364
01:33:53,509 --> 01:33:56,136
- Πρέπει να με ακολούθησε.
- Δεν πειράζει. Μπορείτε να πάτε.

1365
01:33:57,554 --> 01:33:58,639
Τι θέλετε;

1366
01:33:59,139 --> 01:34:01,725
Μόλις πήγα να δω τον Ντιν. Τι του είπες;

1367
01:34:02,226 --> 01:34:04,228
- Σχετικά με τι;
-Τι του είπες;

1368
01:34:04,436 --> 01:34:06,438
Του είπα ότι θέλεις να παντρευτείς την Κάρολ.

1369
01:34:06,480 --> 01:34:09,441
- Αυτή είναι η αλήθεια, έτσι δεν είναι;
-Τι άλλο του είπες;

1370
01:34:10,108 --> 01:34:12,903
- Τίποτα.
- Μη μου λες ψέματα, Λουίζ.

1371
01:34:13,946 --> 01:34:16,865
Μάλλον του είπες τα ίδια ανόητα ψέματα για μένα...

1372
01:34:16,949 --> 01:34:19,618
που προσπάθησες να βάλεις ενέχυρο στην Κάρολ χθες το βράδυ.

1373
01:34:19,701 --> 01:34:22,162
Μου είπε για αυτό. Αυτό πρέπει να ήταν γοητευτικό.

1374
01:34:22,246 --> 01:34:24,414
Είπες κάποτε ότι άλλαξα, θυμάσαι;

1375
01:34:24,957 --> 01:34:27,668
Λοιπόν, άλλαξες κι εσύ. Δεν ήσουν ψεύτης.

1376
01:34:27,918 --> 01:34:30,546
Δεν ήμουν εγώ. Δεν του είπα τίποτα. Ήταν η Κάρολ.

1377
01:34:30,629 --> 01:34:33,882
Δεν σε αγαπάει, Ντέιβιντ. Είναι κουρασμένη και θέλει να σε ξεφορτωθεί.

1378
01:34:33,966 --> 01:34:35,092
Έτσι είπε στον Ντιν.

1379
01:34:36,969 --> 01:34:39,513
- Τι συμβαίνει; Δεν με πιστεύεις;
- Όχι.

1380
01:34:40,806 --> 01:34:42,307
Εντάξει. του είπα ψέματα.

1381
01:34:43,392 --> 01:34:44,393
Ήταν εύκολο.

1382
01:34:45,144 --> 01:34:46,395
Με πίστεψε κι αυτός.

1383
01:34:48,355 --> 01:34:50,149
Τι θα κάνετε για αυτό;

1384
01:34:50,232 --> 01:34:52,609
Κάτι που έπρεπε να είχα κάνει εδώ και πολύ καιρό.

1385
01:34:52,776 --> 01:34:54,611
Κάτι πολύ αφελές και απλό.

1386
01:34:55,487 --> 01:34:58,157
Αλλά μάλλον θα σας εντυπωσιάσει ως διαβολικό.

1387
01:34:59,575 --> 01:35:01,326
Πάω να του πω την αλήθεια.

1388
01:35:01,743 --> 01:35:04,163
Σχετικά με εμάς, και πιο συγκεκριμένα, για εσάς.

1389
01:35:04,663 --> 01:35:05,914
Δεν θα σε πιστέψει.

1390
01:35:06,707 --> 01:35:09,168
Μπορείς να είσαι όσο ευχάριστος και γοητευτικός θέλεις.

1391
01:35:09,251 --> 01:35:10,669
Δεν θα σου κάνει καλό.

1392
01:35:10,752 --> 01:35:13,255
- Πάντα θα σε μισεί.
- Όχι εγώ αγάπη μου, εσύ.

1393
01:35:14,131 --> 01:35:18,677
Αλλά δεν μπορώ να καταλάβω γιατί άρχισες να γυρίζεις αυτόν τον ιστό εξαπάτησης.

1394
01:35:19,094 --> 01:35:22,556
Σου είπα μια φορά, θα έκανα τα πάντα για να μην με αφήσεις, και θα το κάνω.

1395
01:35:22,681 --> 01:35:24,141
- Οτιδήποτε.
- Λοιπόν.

1396
01:35:24,558 --> 01:35:28,228
Οποιοδήποτε jailbreak είναι αρκετά δύσκολο, αλλά νομίζω ότι μπορώ να το διαχειριστώ.

1397
01:35:28,353 --> 01:35:29,521
Θα δεις.

1398
01:35:29,938 --> 01:35:31,482
Μπορώ να είμαι πολύ απαράδεκτος.

1399
01:35:31,732 --> 01:35:32,983
Αυτό, μπορώ να το πιστέψω.

1400
01:35:33,484 --> 01:35:35,402
Αλλά ξεχνάς μόνο ένα πράγμα.

1401
01:35:36,195 --> 01:35:37,321
Κάλαντα.

1402
01:35:38,530 --> 01:35:39,573
Τι γίνεται με αυτήν;

1403
01:35:39,698 --> 01:35:42,326
Με αγαπάει αρκετά για να με παντρευτεί ό,τι κι αν κάνεις.

1404
01:35:43,118 --> 01:35:44,203
Και την αγαπώ.

1405
01:35:45,037 --> 01:35:46,371
Αυτή ή τα λεφτά της;

1406
01:35:47,831 --> 01:35:51,877
Λοιπόν, έχεις ένα θέμα εκεί. Τα λεφτά της είναι εμπόδιο.

1407
01:35:53,170 --> 01:35:56,590
Οπότε σκοπεύω να το ξοδέψω όσο πιο γρήγορα γίνεται.

1408
01:36:01,762 --> 01:36:03,847
-Καλησπέρα κύριε.
- Καλησπέρα Έλσι.

1409
01:36:04,932 --> 01:36:06,767
- Πού είναι η κυρία Γκράχαμ;
- Στο δωμάτιό της.

1410
01:36:06,850 --> 01:36:10,354
Δεν ξέρω αν πρέπει να το αναφέρω. Έκλαιγε όλο το απόγευμα.

1411
01:36:10,896 --> 01:36:11,897
Σας ευχαριστώ.

1412
01:36:21,949 --> 01:36:24,117
Ο Ντέιβιντ επέστρεψε να με δει σήμερα το απόγευμα.

1413
01:36:24,493 --> 01:36:26,954
Και η Κάρολ επίσης. Είχαμε μια μεγάλη συζήτηση.

1414
01:36:27,996 --> 01:36:29,414
Γιατί μου είπες ψέματα;

1415
01:36:30,123 --> 01:36:31,667
Γιατί μου άρεσε.

1416
01:36:32,417 --> 01:36:33,877
Ήθελα να πω ψέματα και είπα ψέματα.

1417
01:36:35,087 --> 01:36:36,130
Άσε με ήσυχο.

1418
01:36:37,798 --> 01:36:40,509
Έχεις κλάψει. Η Έλσι μου είπε ότι έκλαψες...

1419
01:36:40,592 --> 01:36:41,802
Άσε με ήσυχο.

1420
01:36:43,220 --> 01:36:44,304
θέλω να σκεφτώ.

1421
01:36:45,681 --> 01:36:48,809
Δεν ξέρω τι να κάνω, θέλω να σκεφτώ και ο κόσμος δεν με αφήνει.

1422
01:36:50,894 --> 01:36:52,271
Δεν νιώθω καλά.

1423
01:36:54,523 --> 01:36:57,693
Ξέρω ότι δεν νιώθεις καλά. Το ξέρω εδώ και καιρό.

1424
01:36:58,026 --> 01:37:00,487
Σκέφτηκα ότι ίσως τα πράγματα θα πήγαιναν μόνα τους.

1425
01:37:00,571 --> 01:37:02,114
Αλλά τώρα δεν είμαι τόσο σίγουρος.

1426
01:37:02,531 --> 01:37:05,033
Γι' αυτό ζήτησα από έναν γιατρό να έρθει να σε δει.

1427
01:37:06,827 --> 01:37:07,828
Γιατρός;

1428
01:37:08,662 --> 01:37:10,998
Μπήκες στον κόπο να μου βρεις γιατρό;

1429
01:37:12,249 --> 01:37:13,876
Αυτό είναι πολύ στοχαστικό εκ μέρους σας.

1430
01:37:14,293 --> 01:37:15,794
Είσαι πολύ γλυκιά και ευγενική.

1431
01:37:15,878 --> 01:37:18,297
- Είναι ένας παλιός μου φίλος.
- Τι είδους γιατρός;

1432
01:37:18,338 --> 01:37:19,423
Θα μπορέσει να σε βοηθήσει.

1433
01:37:19,465 --> 01:37:22,968
- Θα ξέρει ακριβώς τι να κάνει.
- Τι είδους γιατρός;

1434
01:37:26,096 --> 01:37:27,431
Δεν νομίζεις ότι ξέρω;

1435
01:37:27,473 --> 01:37:30,601
Είμαι ξαπλωμένος εδώ όλο το απόγευμα και σε περιμένω να γυρίσεις σπίτι...

1436
01:37:30,642 --> 01:37:32,394
ξέροντας τι θα έλεγες όταν έμπαινες.

1437
01:37:32,478 --> 01:37:34,730
«Λουίζ ζήτησα από έναν γιατρό να έρθει να σε δει».

1438
01:37:35,147 --> 01:37:37,524
Γνωρίζοντας επίσης τι είδους γιατρός θα ήταν.

1439
01:37:38,025 --> 01:37:41,195
Νομίζεις ότι κάτι δεν πάει καλά με το μυαλό μου, έτσι δεν είναι;

1440
01:37:41,528 --> 01:37:44,615
- Αυτός ο άνθρωπος είναι ψυχολόγος, αλλά...
- Όχι, δεν θα τον δω.

1441
01:37:44,698 --> 01:37:45,699
Άκουσέ με.

1442
01:37:45,908 --> 01:37:48,452
Όχι, απλά θέλεις να με κλειδώσεις, άφησέ με μακριά, το ξέρω.

1443
01:37:48,577 --> 01:37:50,537
- Προσπαθώ να σε βοηθήσω.
- Όχι, δεν είσαι.

1444
01:37:50,621 --> 01:37:51,955
Προσπαθείς να με ξεφορτωθείς.

1445
01:37:51,997 --> 01:37:54,458
Γι' αυτό καλείς γιατρό, έτσι δεν είναι;

1446
01:37:55,501 --> 01:37:58,128
σε αγαπώ. Θέλω να είσαι πάλι καλά.

1447
01:37:58,253 --> 01:38:00,672
Και χρειάζεσαι βοήθεια. Μόνο αυτό προσπαθώ να κάνω.

1448
01:38:00,839 --> 01:38:02,299
Θέλω μόνο να σε βοηθήσω.

1449
01:38:04,676 --> 01:38:06,094
Αν μπορούσες.

1450
01:38:06,637 --> 01:38:08,096
Δεν ξέρω τι φταίει.

1451
01:38:08,347 --> 01:38:09,973
Δεν ξέρω γιατί είμαι έτσι.

1452
01:38:10,015 --> 01:38:11,934
- Αν δείτε αυτόν τον γιατρό...
- Όχι.

1453
01:38:12,351 --> 01:38:15,020
Άκουσέ με, του ζήτησα μόνο να σου μιλήσει.

1454
01:38:16,688 --> 01:38:19,274
- Πότε έρχεται;
- Έρχεται για φαγητό.

1455
01:38:19,566 --> 01:38:21,485
Θα είναι πολύ ήσυχο και μπορούμε να μιλήσουμε.

1456
01:38:22,736 --> 01:38:23,737
Εντάξει.

1457
01:38:28,325 --> 01:38:30,869
Θα κάνω αυτό που λες. Οτιδήποτε.

1458
01:38:31,453 --> 01:38:32,496
Θα δεις.

1459
01:38:32,621 --> 01:38:35,666
Δεν θα κάνω τίποτα κακό. Θέλω απλώς να σε ευχαριστήσω.

1460
01:38:36,041 --> 01:38:37,584
Οπότε θα κάνω ό,τι μου πεις.

1461
01:38:37,960 --> 01:38:40,712
Τώρα, μπορώ να είμαι μόνος; Θα ήθελα να ξαπλώσω για λίγο...

1462
01:38:40,796 --> 01:38:42,840
οπότε θα ξεκουραστώ όταν έρθει ο γιατρός.

1463
01:38:42,923 --> 01:38:45,968
Αυτό είναι καλύτερο. Χαίρομαι πολύ που νιώθεις έτσι.

1464
01:38:46,093 --> 01:38:48,345
Ξέρω ότι όλα θα πάνε καλά.

1465
01:38:49,638 --> 01:38:51,849
Ξεκουράσου, αγάπη μου, και θα σε πάρω τηλέφωνο.

1466
01:39:27,551 --> 01:39:30,220
Λοιπόν, δεν θα σας ζητήσω να καθίσετε. Τι θέλετε;

1467
01:39:31,263 --> 01:39:32,389
Έπρεπε να σε δω.

1468
01:39:32,473 --> 01:39:35,392
- Έπρεπε να σου μιλήσω για εμάς. - Το «Εμείς» δεν είναι το αγαπημένο μου θέμα.

1469
01:39:35,434 --> 01:39:37,019
- Ονόμασε άλλον.
- Εντάξει, εγώ.

1470
01:39:37,728 --> 01:39:40,606
- Υπάρχουν κάποια πράγματα που πρέπει να ξέρεις.
- Δεν θα κάνει καλό.

1471
01:39:41,440 --> 01:39:43,734
Θα βγεις έξω, θα πας σπίτι, θα με αφήσεις ήσυχο.

1472
01:39:43,817 --> 01:39:44,818
Δαβίδ.

1473
01:39:50,073 --> 01:39:52,868
Λυπάμαι, Λουίζ, σπάνια χτυπάω γυναίκα.

1474
01:39:52,951 --> 01:39:55,954
Αλλά αν δεν με αφήσεις ήσυχο, θα καταλήξω να κλωτσήσω μωρά.

1475
01:39:57,080 --> 01:39:58,749
Είναι εντάξει. Δεν πονούσε.

1476
01:39:59,500 --> 01:40:02,544
Ντέιβιντ, είμαι άρρωστος. Πολύ άρρωστος.

1477
01:40:02,795 --> 01:40:05,672
Γιατί να έρθεις σε μένα; Το μόνο που μπορώ να προτείνω είναι μερικές ασπιρίνες.

1478
01:40:05,798 --> 01:40:07,174
Αλλά πρέπει να ακούσεις.

1479
01:40:07,257 --> 01:40:09,593
Έχω κάνει τρομερά πράγματα εξαιτίας σου.

1480
01:40:10,010 --> 01:40:12,095
Σαπίζω με τα πράγματα που έχω κάνει.

1481
01:40:12,179 --> 01:40:15,265
- Τα πράγματα που έχεις...
- Το μόνο που έχω κάνει είναι να σε ερωτευτώ.

1482
01:40:15,307 --> 01:40:16,809
Αυτό είναι αντρικό προνόμιο.

1483
01:40:16,892 --> 01:40:20,103
Μακάρι μερικές φορές οι γυναίκες να επωφεληθούν από το ίδιο προνόμιο.

1484
01:40:20,187 --> 01:40:21,438
Έκανα τον Ντιν να με αγαπήσει.

1485
01:40:21,855 --> 01:40:23,899
Ήταν εύκολο γιατί ήταν τόσο Ionely.

1486
01:40:24,817 --> 01:40:28,445
Σκέφτηκα ότι αν ήμουν παντρεμένος με έναν πλούσιο άντρα, θα μπορούσα να σε κάνω να επιστρέψεις κοντά μου.

1487
01:40:28,487 --> 01:40:29,905
Τώρα όμως τελείωσαν όλα.

1488
01:40:30,030 --> 01:40:33,075
- Σε έχασα και τώρα έχασα τον Ντιν.
- Δεν έχασες τον Ντιν.

1489
01:40:33,659 --> 01:40:37,329
Θέλει να βοηθήσει και ξέρω ότι σε αγαπάει, μου το είπε σήμερα το απόγευμα.

1490
01:40:37,412 --> 01:40:38,455
Όχι, δεν το κάνει.

1491
01:40:40,123 --> 01:40:43,585
Θέλει να με βάλει σε ένα ίδρυμα και δεν θα σε ξαναέβλεπα ποτέ.

1492
01:40:43,919 --> 01:40:46,088
Μίλα του, Ντέιβιντ. Κάνε τον να με αφήσει ήσυχο.

1493
01:40:46,171 --> 01:40:48,048
Μην τον αφήσεις να το κάνει, δεν είμαι τρελός.

1494
01:40:49,508 --> 01:40:51,802
-Τι εννοείς;
- Νομίζει ότι είμαι.

1495
01:40:53,637 --> 01:40:56,265
Δεν ξέρω τι είναι αυτό, Λουίζ, αλλά...

1496
01:40:56,807 --> 01:40:58,475
για ένα πράγμα είμαι σίγουρος:

1497
01:40:58,684 --> 01:41:00,644
Ο Ντιν δεν θα έκανε τίποτα για να σε πληγώσει.

1498
01:41:01,854 --> 01:41:03,981
Τώρα γιατί δεν με αφήνεις να σε πάω σπίτι;

1499
01:41:04,523 --> 01:41:05,566
Όχι.

1500
01:41:07,067 --> 01:41:09,820
- Νομίζω ότι καλύτερα να τηλεφωνήσω στον Ντιν.
-Μα δεν σε θέλω.

1501
01:41:10,028 --> 01:41:13,657
Θα σε φροντίσει. Θα σε φροντίσει πολύ καλύτερα από ό,τι μπορούσα ποτέ.

1502
01:41:13,740 --> 01:41:15,200
Θέλει μόνο να με ξεφορτωθεί.

1503
01:41:15,284 --> 01:41:17,619
Και τον βοηθάς. Είσαι κι εσύ εναντίον μου.

1504
01:41:17,995 --> 01:41:20,372
Και εσύ και η Κάρολ. Είστε όλοι εναντίον μου!

1505
01:41:26,253 --> 01:41:27,254
Φεύγοντας;

1506
01:41:27,588 --> 01:41:29,840
Ναί. Η Κάρολ και εγώ παντρευτούμε απόψε.

1507
01:41:29,965 --> 01:41:30,966
Όχι, δεν είσαι.

1508
01:41:33,844 --> 01:41:36,930
Δεν πρόκειται να την παντρευτείς. Δεν είσαι αρκετά καλός γι' αυτήν.

1509
01:41:38,307 --> 01:41:41,226
Αν πρόκειται να με πυροβολήσεις, τουλάχιστον να είσαι ειλικρινής.

1510
01:41:42,561 --> 01:41:45,355
Δεν δίνεις κουβέντα για την Carol και δεν έχεις κάνει ποτέ.

1511
01:41:46,565 --> 01:41:50,277
Προτιμώ να με πυροβολήσει μια ζηλιάρα, παρά μια ευγενής, πάντως.

1512
01:41:52,488 --> 01:41:55,407
Μη νομίζεις ότι πρέπει να καθίσουμε ήσυχα και να σκεφτούμε...

1513
01:41:55,866 --> 01:41:58,160
καλύτερος λόγος για να με πυροβολήσεις από αυτόν;

1514
01:41:58,327 --> 01:41:59,953
Το να μιλάς δεν θα σου κάνει καλό.

1515
01:42:00,954 --> 01:42:03,582
Είναι ανόητο εκ μέρους σου να με σκοτώσεις, Λουίζ.

1516
01:42:04,583 --> 01:42:07,628
Υπάρχει ακόμα πολύς πόνος και δυστυχία για μένα.

1517
01:42:09,087 --> 01:42:12,049
Δεν θα ήθελες να τα χάσω όλα αυτά, τώρα;

1518
01:42:14,134 --> 01:42:17,262
Τώρα, κοίτα, γιατί δεν μου το δίνεις πριν πληγωθώ.

1519
01:42:18,430 --> 01:42:19,473
σου είπα.

1520
01:42:20,390 --> 01:42:24,061
Σου το εξήγησα, πόσο σημαντικό ήταν να μην με άφησες ξανά.

1521
01:42:24,186 --> 01:42:25,562
Εντάξει.

1522
01:42:26,271 --> 01:42:27,731
Λοιπόν, προχωρήστε και πυροβολήστε.

1523
01:42:28,774 --> 01:42:32,236
Μαθηματικά, οι πιθανότητες να με χτυπήσεις είναι μικρές.

1524
01:42:33,779 --> 01:42:38,242
Και όσο να με σκοτώσεις, δεν νομίζω ότι είσαι τόσο καλός.

1525
01:42:58,428 --> 01:42:59,596
τον σκότωσα!

1526
01:43:04,643 --> 01:43:06,436
Πριν από δέκα χρόνια, θα μπορούσα να το είχα αποτρέψει.

1527
01:43:07,104 --> 01:43:09,982
Πέντε, ακόμη και πριν από δύο χρόνια, θα μπορούσε να είχε αποτραπεί.

1528
01:43:10,149 --> 01:43:12,359
Ήταν εκεί για να το δει οποιοσδήποτε ψυχίατρος.

1529
01:43:12,693 --> 01:43:15,028
Εάν ένα παιδί σπάσει το πόδι του, πηγαίνει σε γιατρό.

1530
01:43:15,154 --> 01:43:18,448
Αν δείχνει σημάδια ψυχικής ασθένειας, είναι κρυμμένος σε μια ντουλάπα.

1531
01:43:18,490 --> 01:43:21,368
- Κλείσε, μέχρι να είναι πολύ αργά.
- Ο Δρ Γουίλαρντ, ένας κύριος Γκράχαμ...

1532
01:43:21,451 --> 01:43:23,453
περιμένει στο γραφείο σας να σας δει.

1533
01:43:23,912 --> 01:43:25,581
Εντάξει. Ευχαριστώ, κυρία Pullie.

1534
01:43:29,001 --> 01:43:30,919
- Δρ Γουίλαρντ.
- Ναι, κύριε.

1535
01:43:31,003 --> 01:43:32,296
Το όνομά μου είναι Ντιν Γκράχαμ.

1536
01:43:32,463 --> 01:43:35,174
- Με τηλεγραφήσατε για τη γυναίκα μου.
- Ναι, πώς τα πάτε;

1537
01:43:35,257 --> 01:43:36,717
Δεν θα καθίσεις, σε παρακαλώ;

1538
01:43:38,844 --> 01:43:40,888
Γιατρέ, ποτέ δεν έδωσα τη θέση μου στο συναίσθημα.

1539
01:43:41,054 --> 01:43:43,056
Αλλά μπορείτε να φανταστείτε την ψυχική μου κατάσταση.

1540
01:43:43,348 --> 01:43:44,850
Ναι, φυσικά και μπορώ.

1541
01:43:45,309 --> 01:43:46,477
Μπορώ να τη δω;

1542
01:43:46,935 --> 01:43:47,936
Ναί.

1543
01:43:48,729 --> 01:43:50,439
Δεν θα σε αναγνωρίσει όμως.

1544
01:43:51,023 --> 01:43:54,151
Πρέπει να ξέρω την κατάστασή της, γιατρέ. Πες μου όλα όσα ξέρεις.

1545
01:43:54,276 --> 01:43:56,653
Κύριε Γκράχαμ, είναι ξεκάθαρη περίπτωση ψύχωσης.

1546
01:43:57,029 --> 01:44:00,115
- Εντελώς ανισόρροπο.
- Εννοείς ότι είναι τρελή.

1547
01:44:00,657 --> 01:44:03,035
Ναι, αν επιμένετε να χρησιμοποιήσετε αυτόν τον όρο.

1548
01:44:03,076 --> 01:44:04,953
- Είναι απελπιστικό;
- Όχι, δεν είναι.

1549
01:44:05,913 --> 01:44:08,499
Στην πραγματικότητα, σκοπεύω να προσπαθήσω να την αποκαταστήσω.

1550
01:44:08,957 --> 01:44:10,417
Θα χρειαστούν πολλοί μήνες.

1551
01:44:10,834 --> 01:44:14,087
Αλλά υπάρχει κάθε λόγος να πιστεύουμε ότι κάποια μέρα θα είναι ο εαυτός της.

1552
01:44:14,213 --> 01:44:15,297
Δόξα τω Θεώ.

1553
01:44:15,756 --> 01:44:18,801
Κύριε Γκράχαμ, θέλω να με παρακολουθείτε πολύ στενά τώρα.

1554
01:44:19,051 --> 01:44:23,555
Εμείς οι άνθρωποι ενεργούμε σύμφωνα με ορισμένα πρότυπα συμπεριφοράς.

1555
01:44:24,556 --> 01:44:27,184
Μερικές φορές, γιατί ακριβώς δεν ξέρουμε ακόμα...

1556
01:44:27,267 --> 01:44:28,811
το σχέδιο είναι σπασμένο.

1557
01:44:29,436 --> 01:44:30,771
Τα καλώδια είναι σταυρωμένα.

1558
01:44:31,396 --> 01:44:34,149
Το μυαλό δεν μπορεί να αξιολογήσει, να κρίνει...

1559
01:44:34,942 --> 01:44:36,568
ή ακόμα και να λειτουργήσει σωστά.

1560
01:44:37,736 --> 01:44:41,698
Το σοκ ακολουθεί το σοκ, μέχρι που τελικά το μυαλό υποχωρεί.

1561
01:44:43,325 --> 01:44:46,453
Ο εγκέφαλος χάνει τον έλεγχο και το σώμα βυθίζεται σε κώμα.

1562
01:44:47,913 --> 01:44:50,541
Τότε, με βιβλική έννοια...

1563
01:44:50,874 --> 01:44:53,877
θα μπορούσαμε να πούμε ότι ένα τέτοιο άτομο είναι δαιμονισμένο.

1564
01:44:54,545 --> 01:44:57,089
Και είναι ο ψυχίατρος που πρέπει να τους διώξει.

1565
01:44:59,049 --> 01:45:00,217
Ουσιαστικά...

1566
01:45:00,884 --> 01:45:02,803
αυτό συνέβη στη Λουίζ.

1567
01:45:04,221 --> 01:45:08,016
Ήταν υπό μεγάλη συναισθηματική πίεση τη νύχτα που αυτοκτόνησε η πρώτη σου γυναίκα.

1568
01:45:08,767 --> 01:45:11,562
Και ήταν μια πολύ απλή υπόθεση για το βασανισμένο μυαλό της...

1569
01:45:11,770 --> 01:45:15,357
να αναπτύξει την αυταπάτη ότι πράγματι βοήθησε την Pauline να αυτοκτονήσει.

1570
01:45:16,984 --> 01:45:19,361
Και μόλις εδραιώθηκε η αρχική αυταπάτη...

1571
01:45:20,362 --> 01:45:22,823
Η παρούσα κατάστασή της ήταν σχεδόν αναπόφευκτη.

1572
01:45:23,282 --> 01:45:24,283
βλέπω.

1573
01:45:25,909 --> 01:45:26,869
Γιατρός.

1574
01:45:27,119 --> 01:45:29,663
Αφού προφανώς σου τα είπε όλα αυτά...

1575
01:45:30,247 --> 01:45:32,708
Υποθέτω ότι γνωρίζετε και για τον David Sutton.

1576
01:45:33,125 --> 01:45:34,793
Ναι, κύριε Γκράχαμ, το κάνω.

1577
01:45:35,085 --> 01:45:37,254
- Θα γίνει δίκη, φυσικά.
- Φυσικά.

1578
01:45:38,464 --> 01:45:39,965
Δεν μπορώ να προβλέψω το αποτέλεσμα.

1579
01:45:41,133 --> 01:45:45,304
Αλλά η Λουίζ δεν είναι ούτε διανοητικά ούτε ηθικά υπεύθυνη για οποιαδήποτε από τις πράξεις της.

1580
01:45:46,555 --> 01:45:49,641
Το αν μια κριτική επιτροπή θα το καταλάβει ή όχι είναι πέρα ​​από τον έλεγχό μου.

1581
01:45:51,560 --> 01:45:53,562
Και τώρα, μπορώ να τη δω;

1582
01:45:53,896 --> 01:45:55,522
Ναι, κύριε Γκράχαμ, ελάτε μαζί μου.

1583
01:46:15,834 --> 01:46:17,252
Δείχνει σχεδόν ευτυχισμένη.

1584
01:46:18,545 --> 01:46:19,963
Ναι, κατά κάποιο τρόπο είναι.

1585
01:46:21,006 --> 01:46:23,509
Δεν υπάρχουν προβλήματα στον ιδιωτικό της κόσμο.

1586
01:46:23,759 --> 01:46:24,968
Όχι τώρα πάντως.

1587
01:46:26,178 --> 01:46:27,721
Όταν αρχίζει να αναρρώνει...

1588
01:46:28,347 --> 01:46:29,890
Θα υποφέρει, υποθέτω.

1589
01:46:30,349 --> 01:46:33,185
Εσύ κι εγώ δεν μπορούμε να έχουμε ιδέα για το πώς θα υποφέρει.

1590
01:46:33,977 --> 01:46:36,980
-Θα ήθελα να τη γλυτώσω.
- Δεν μπορείς.

1591
01:46:37,564 --> 01:46:39,441
Είναι ο πόνος που την έκανε έτσι.

1592
01:46:40,359 --> 01:46:43,362
Μόνο μέσα από μεγαλύτερο πόνο και ταλαιπωρία πέρα από την πεποίθηση...

1593
01:46:44,196 --> 01:46:45,572
θα γίνει πάλι καλά.

1594
01:46:46,532 --> 01:46:48,242
Θα είμαι εκεί ό,τι γίνει.

1595
01:46:48,659 --> 01:46:50,202
Όσο κι αν υποφέρει.

1596
01:46:51,161 --> 01:46:52,996
Ήλπιζα μάλλον να το έλεγες αυτό.

1597
01:46:53,789 --> 01:46:55,958
Θα σε χρειαστεί, όντως πολύ.

1598
01:46:56,333 --> 01:46:58,877
- Μπορώ να μείνω εδώ μερικές στιγμές;
- Ναι, φυσικά.

1599
01:46:59,795 --> 01:47:02,131
Αν ξυπνήσει, μην περιμένετε πολλά, όμως.

1600
01:47:02,965 --> 01:47:06,218
Δεν θα σε γνωρίσει. Όχι για λίγο.

1601
01:47:07,010 --> 01:47:07,970
θα περιμένω.

1602
01:47:18,564 --> 01:47:19,523
Είμαι εδώ.